1
00:00:32,716 --> 00:00:35,452
Dans ce département de Floride
d'un établissement pénitentiaire
2
00:00:35,485 --> 00:00:36,553
à Stark, en Floride,
3
00:00:36,586 --> 00:00:38,321
le signal est maintenant venu
4
00:00:38,355 --> 00:00:40,724
peu après 7h00 ce matin,
5
00:00:40,758 --> 00:00:42,059
heure de l'Est.
6
00:00:42,093 --> 00:00:44,327
Le signal est venu
depuis la fenêtre des témoins
7
00:00:44,361 --> 00:00:46,396
dans l'établissement là-bas
ce Ted Bundy,
8
00:00:46,429 --> 00:00:48,800
tueur condamné
d'une fille de 12 ans,
9
00:00:48,833 --> 00:00:51,035
viol et meurtre en 1978,
10
00:00:51,068 --> 00:00:53,004
était mort dans la chaise électrique.
11
00:00:53,037 --> 00:00:56,808
Beaucoup de ceux qui sont à l'extérieur de la prison
qui avait veillé
12
00:00:56,841 --> 00:00:58,341
s'est mis à applaudir
13
00:00:58,375 --> 00:01:00,677
en suivant le signal
que Bundy était mort.
14
00:01:00,710 --> 00:01:02,046
Après avoir épuisé
15
00:01:02,079 --> 00:01:03,781
une série d'appels
ça a duré 10 ans,
16
00:01:03,815 --> 00:01:05,582
Ted Bundy est mort.
17
00:03:05,970 --> 00:03:07,838
Si c'était...
18
00:03:07,872 --> 00:03:10,241
Quelque chose que je pourrais utiliser,
Je l'utiliserais.
19
00:03:10,274 --> 00:03:13,010
J'apprendrais leur routine...
20
00:03:13,044 --> 00:03:14,912
Quand ils rentraient du travail,
21
00:03:14,946 --> 00:03:16,814
à quelle fréquence
ils sont sortis dîner,
22
00:03:16,847 --> 00:03:20,084
à quelle fréquence ils ont commandé des plats à emporter.
23
00:03:20,117 --> 00:03:23,854
S'ils avaient un petit ami,
Quand passerait-il ?
24
00:03:23,888 --> 00:03:27,624
A-t-elle un chien ? Est-ce qu'il a aboyé ?
25
00:03:27,657 --> 00:03:30,593
Ce sont les choses
J'apprendrais.
26
00:03:30,627 --> 00:03:32,830
Puis dans la nuit
de la pleine lune,
27
00:03:32,863 --> 00:03:34,731
Je ferais mon approche.
28
00:03:34,765 --> 00:03:36,267
La pleine lune est la clé.
29
00:03:36,300 --> 00:03:38,702
Vous montrez un badge à une femme
la nuit,
30
00:03:38,735 --> 00:03:40,271
connaître de vrais détails
à propos d'elle,
31
00:03:40,304 --> 00:03:42,239
elle te suivra bien
à votre voiture.
32
00:03:42,273 --> 00:03:44,607
C'est là que je la frapperais
sur la tête avec un démonte-pneu
33
00:03:44,641 --> 00:03:47,711
caché dans le pare-chocs
derrière le volant.
34
00:03:47,744 --> 00:03:49,947
Une fois qu'elle était sortie,
Je la chasserais
35
00:03:49,981 --> 00:03:52,883
à un endroit que j'avais choisi
semaines avant,
36
00:03:52,917 --> 00:03:56,053
isolé, boisé, pas de circulation,
37
00:03:56,087 --> 00:03:58,655
où personne ne verrait ma voiture.
38
00:04:42,233 --> 00:04:44,634
C'est ce que je ferais,
si je l'ai fait.
39
00:04:44,667 --> 00:04:46,703
Mais je ne l'ai pas fait.
40
00:04:46,736 --> 00:04:49,106
Je suis innocent des crimes
pour lequel j'ai été condamné,
41
00:04:49,140 --> 00:04:52,209
ainsi que ceux
J'en suis soupçonné.
42
00:04:52,243 --> 00:04:55,146
Je suis un homme innocent.
43
00:05:11,661 --> 00:05:14,731
J'étais chez Roger
juste avant la Corée
44
00:05:14,765 --> 00:05:16,100
avec ma première femme.
45
00:05:16,133 --> 00:05:18,869
Ce n'était pas ma femme.
Ils ont enterré le cochon.
46
00:05:18,903 --> 00:05:22,306
Heureux d'entendre ça.
Nous sommes tous là.
47
00:05:22,339 --> 00:05:24,375
Et comme vous le savez tous,
48
00:05:24,408 --> 00:05:26,743
aucune bonne action ne reste impunie.
49
00:05:26,777 --> 00:05:29,313
Vous avez fait un très bon travail les gars
50
00:05:29,346 --> 00:05:32,083
avec le premier
36 entretiens de recherche.
51
00:05:32,116 --> 00:05:34,318
Le directeur adjoint
il en veut 36 autres.
52
00:05:34,351 --> 00:05:36,153
- Oh, si généreux.
- Alors...
53
00:05:36,187 --> 00:05:37,888
Nous allons élargir notre liste
54
00:05:37,922 --> 00:05:41,859
pour inclure les violeurs en série,
les agresseurs d'enfants,
55
00:05:41,892 --> 00:05:43,894
et n'importe lequel des meurtres en série
56
00:05:43,928 --> 00:05:45,763
nous n'y sommes pas parvenus
la première fois.
57
00:05:45,796 --> 00:05:48,165
Alors, nous avons mis ensemble
une liste de souhaits provisoire.
58
00:05:48,199 --> 00:05:51,869
Vous connaissez tous le principe.
Vous faites du bénévolat ou êtes bénévole.
59
00:05:51,902 --> 00:05:54,805
Le premier est Berkowitz. Myers.
60
00:05:54,839 --> 00:05:56,706
J'ai des amis dans le staff
dans le grenier.
61
00:05:56,739 --> 00:05:58,242
- Je vais m'en prendre à lui.
- Prends-le.
62
00:05:58,275 --> 00:05:59,977
Ça a l'air bien. Bittaker.
63
00:06:00,010 --> 00:06:02,745
Je vais prendre Bittaker.
Il a déjà travaillé avec ce type.
64
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Tu as de la famille
en Californie,
65
00:06:04,315 --> 00:06:05,883
- n'est-ce pas ?
- Ouais, mon garçon Cali.
66
00:06:05,916 --> 00:06:07,818
J'ai vu ta main tirer là-haut
vraiment rapide.
67
00:06:07,852 --> 00:06:11,422
Tu j... tu veux juste
aller en Californie. Bien.
68
00:06:11,455 --> 00:06:12,990
- J'ai ton numéro, mon pote.
- Bien.
69
00:06:13,023 --> 00:06:15,759
Attendez ici. Bundy.
70
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Personne ne prend ça.
71
00:06:16,994 --> 00:06:18,863
- Non.
- N'importe qui.
72
00:06:18,896 --> 00:06:21,165
Certainement pas.
73
00:06:21,198 --> 00:06:24,435
Ouais, je vais l'emmener.
74
00:06:24,468 --> 00:06:27,238
Ne perds pas ton temps, mon frère.
Il ne vous parlera pas.
75
00:06:27,271 --> 00:06:29,206
Il déteste les fédéraux.
Il ne parlera à aucun de nous.
76
00:06:29,240 --> 00:06:31,008
Je peux toujours essayer.
77
00:06:31,041 --> 00:06:33,253
- Ouais, essaie.
- J'ai eu de la chance dans le passé
78
00:06:33,277 --> 00:06:36,113
avec des informateurs en développement
que personne ne pensait qu'il parlerait.
79
00:06:36,147 --> 00:06:38,082
Nous sommes tous familiers
avec votre dossier.
80
00:06:38,115 --> 00:06:40,384
Alors pourquoi ne me rencontres-tu pas
après la réunion,
81
00:06:40,417 --> 00:06:41,986
et nous en discuterons, d'accord ?
82
00:06:42,019 --> 00:06:43,020
Oui Monsieur.
83
00:06:44,288 --> 00:06:46,689
Écoute, Roger,
Je ne veux pas reculer.
84
00:06:46,723 --> 00:06:48,092
Je suis le nouveau ici.
85
00:06:48,125 --> 00:06:49,827
je ne veux pas faire un pas
sur les orteils de n'importe qui.
86
00:06:49,860 --> 00:06:51,362
Il ne va pas avouer
à n'importe quoi,
87
00:06:51,395 --> 00:06:53,430
mais même la chose la plus simple,
ça pourrait passer à travers.
88
00:06:53,464 --> 00:06:55,866
Regarde, il y a des familles
là-bas à la recherche de réponses,
89
00:06:55,900 --> 00:06:57,935
et si nous pouvons fournir
fermeture pour un seul,
90
00:06:57,968 --> 00:07:00,037
ça en vaudra la peine.
91
00:07:00,070 --> 00:07:01,372
Bien.
92
00:07:01,405 --> 00:07:03,274
je les aurai
extrayez les fichiers pour vous.
93
00:07:03,307 --> 00:07:05,342
Oh, euh...
94
00:07:05,376 --> 00:07:07,244
Juste la biographie,
95
00:07:07,278 --> 00:07:09,380
pas les photos de la scène du crime.
96
00:07:23,394 --> 00:07:24,395
Hagmaier.
97
00:07:24,428 --> 00:07:25,496
Hé, Bill. C'est la volonté.
98
00:07:25,529 --> 00:07:27,131
J'ai contacté le directeur
99
00:07:27,164 --> 00:07:28,731
à propos de t'avoir
dans cette interview.
100
00:07:28,766 --> 00:07:30,143
- Tu lui as parlé ?
- Oui, je l'ai fait.
101
00:07:30,167 --> 00:07:32,036
Bundy te veut
pour lui écrire une lettre.
102
00:07:32,069 --> 00:07:33,404
Lui écrire un quoi ?!
103
00:07:33,437 --> 00:07:36,006
Une lettre.
Qui sait avec ce type.
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,250
Pouvez-vous le faire d'ici demain ?
105
00:07:37,274 --> 00:07:38,976
Ouais, bien sûr.
106
00:07:39,009 --> 00:07:41,212
- Je peux faire ça.
- Super.
107
00:07:41,245 --> 00:07:43,280
Vous me l'apportez.
Je l'apporterai à Bundy.
108
00:07:43,314 --> 00:07:44,481
Ouais. Bien.
109
00:07:44,515 --> 00:07:46,984
- Merci, Will.
- Ouais.
110
00:08:51,982 --> 00:08:54,184
Agent Bill Hagmaier.
111
00:08:54,218 --> 00:08:56,086
- Signez ici.
- Mm-hmm.
112
00:08:56,120 --> 00:08:57,297
Vous devez vérifier votre arme.
113
00:08:57,321 --> 00:08:59,356
D'accord.
114
00:08:59,390 --> 00:09:01,592
Agent,
il ne va pas te parler.
115
00:09:01,625 --> 00:09:03,594
Il déteste les fédéraux.
116
00:09:03,627 --> 00:09:05,496
Nous avons échangé des lettres.
117
00:09:05,529 --> 00:09:08,532
Il a manifesté son intérêt.
118
00:09:08,565 --> 00:09:10,501
Oh.
119
00:09:17,074 --> 00:09:20,144
Ouais.
J'ai besoin que tu parles à Bundy.
120
00:09:20,177 --> 00:09:22,046
J'ai un agent, euh...
121
00:09:22,079 --> 00:09:24,114
- Hagmaier.
- Agent Hagmaier.
122
00:09:24,148 --> 00:09:26,583
Il dit qu'il veut lui parler
ou quelque chose comme ça.
123
00:09:28,452 --> 00:09:30,154
Ouais. Non, c'est ce que j'ai dit.
124
00:09:30,187 --> 00:09:31,522
D'accord. Rappelle-moi.
125
00:09:33,123 --> 00:09:35,993
Il y a quelque temps,
une chaîne de télévision lui a proposé 50 000 $
126
00:09:36,026 --> 00:09:37,528
faire une spéciale.
127
00:09:37,561 --> 00:09:39,630
Il les a refusés.
128
00:09:39,663 --> 00:09:42,566
Donc, il ne le fera pas
quelque chose comme ça gratuitement.
129
00:09:45,202 --> 00:09:46,437
Ouais.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,310
Eh bien, mets-le.
131
00:09:53,344 --> 00:09:55,212
Je m'en fous, putain
ce qu'il fait.
132
00:09:55,245 --> 00:09:56,847
Mettez-le au téléphone.
133
00:09:59,583 --> 00:10:02,486
Ouais, Bundy.
En êtes-vous sûr ?
134
00:10:02,519 --> 00:10:04,555
Parce que je ne veux pas
des putains de conneries
135
00:10:04,588 --> 00:10:06,890
éclaboussant mon bureau dessus.
136
00:10:17,234 --> 00:10:19,303
Tu penserais
tu es plus intelligent que lui.
137
00:10:19,336 --> 00:10:20,513
Tu penses
tu seras le seul
138
00:10:20,537 --> 00:10:22,239
ça va le faire avouer ?
139
00:10:22,272 --> 00:10:24,608
Je ne pense pas que je sois plus intelligent, monsieur.
140
00:10:24,641 --> 00:10:26,677
Je ne pense pas que tu sois nécessairement
doit être plus intelligent.
141
00:10:26,710 --> 00:10:29,980
C'est ce qui va se passer,
Agent Hagmaier.
142
00:10:30,013 --> 00:10:31,382
Ted Bundy va descendre.
143
00:10:31,415 --> 00:10:33,283
Il jouera avec toi
pendant un petit moment.
144
00:10:33,317 --> 00:10:34,952
Il fera le chat et la souris avec vous.
145
00:10:34,985 --> 00:10:39,022
Il te fera réfléchir
vous arrivez quelque part.
146
00:10:39,056 --> 00:10:42,159
Alors il va te laisser là,
147
00:10:42,192 --> 00:10:43,694
retourne dans sa cellule,
148
00:10:43,727 --> 00:10:46,630
et branlez-vous au souvenir.
149
00:10:46,663 --> 00:10:49,233
Eh bien, au moins, ça me donnera
quelque chose à écrire.
150
00:11:25,135 --> 00:11:26,703
Vous connaissez le principe.
151
00:11:44,254 --> 00:11:45,255
Eh bien, dis quelque chose.
152
00:11:45,289 --> 00:11:46,557
Tu es venu me parler,
153
00:11:46,590 --> 00:11:48,992
Monsieur Bundy,
Je suis l'agent spécial Hagmaier.
154
00:11:49,026 --> 00:11:51,094
Je sais qui tu es.
155
00:11:51,128 --> 00:11:52,996
Eh bien, je suis reconnaissant
156
00:11:53,030 --> 00:11:55,232
pour que tu prennes le temps
pour me voir aujourd'hui.
157
00:11:55,265 --> 00:11:57,100
Nous compilons
une série d'entretiens
158
00:11:57,134 --> 00:11:59,069
pour essayer de trouver des points communs
159
00:11:59,102 --> 00:12:01,472
de la façon dont les gens pensent,
160
00:12:01,505 --> 00:12:05,108
et nous le trouvons...
Très utile pour se faire une idée
161
00:12:05,142 --> 00:12:07,511
de ce que les gens dans votre...
162
00:12:07,544 --> 00:12:09,746
Situation...
163
00:12:09,781 --> 00:12:12,316
Eh bien,
à quoi ressemblait leur enfance,
164
00:12:12,349 --> 00:12:14,218
ce qui fait ressortir
leur agressivité,
165
00:12:14,251 --> 00:12:16,353
qu'est-ce qui les met en colère ?
166
00:12:20,792 --> 00:12:23,527
Ma situation ?
167
00:12:23,560 --> 00:12:26,129
Votre situation est assez unique
168
00:12:26,163 --> 00:12:28,532
en ce sens que vous avez aussi,
d'après ce que j'ai compris,
169
00:12:28,565 --> 00:12:32,336
un intérêt pour la psychologie
de meurtriers en série.
170
00:12:32,369 --> 00:12:34,104
Je fais.
171
00:12:34,137 --> 00:12:36,182
Vous avez écrit à
un enquêteur à Seattle.
172
00:12:36,206 --> 00:12:37,241
Euh, oui.
173
00:12:37,274 --> 00:12:39,209
Tu veux dire le truc de la rivière verte ?
174
00:12:39,243 --> 00:12:43,180
Ouais, c'est vraiment un
cas intéressant.
175
00:12:43,213 --> 00:12:45,516
Je n'ai pas, euh,
accès à tout,
176
00:12:45,549 --> 00:12:48,452
mais j'ai commencé à reconstituer
certaines choses ensemble.
177
00:12:48,485 --> 00:12:51,555
Et ce processus de réflexion est la raison pour laquelle
Je voulais te parler.
178
00:12:51,588 --> 00:12:53,457
Non, ce n'est pas le cas.
179
00:12:53,490 --> 00:12:55,359
C'est purement académique.
180
00:12:55,392 --> 00:12:58,161
Je sais que c'est le cas.
181
00:12:58,195 --> 00:13:01,265
Vous les gars du FBI,
vous êtes tous pareils.
182
00:13:01,298 --> 00:13:03,835
Tu penses que tu es meilleur que moi.
183
00:13:03,868 --> 00:13:05,569
Vous n'êtes que des disciples de l'aspirateur
184
00:13:05,602 --> 00:13:07,704
traverser
sur tes grands chevaux,
185
00:13:07,738 --> 00:13:11,843
pensant que tu as
les plus gros cerveaux de la pièce.
186
00:13:11,876 --> 00:13:13,744
Si tu es si intelligent,
pourquoi tu n'emballes pas
187
00:13:13,778 --> 00:13:16,179
des tueurs en série à gauche et à droite ?
188
00:13:16,213 --> 00:13:18,649
Pourquoi la protection des témoins n'est-elle pas
ça marche vraiment ?
189
00:13:18,682 --> 00:13:20,852
Si vous témoignez,
nous vous accorderons l'immunité,
190
00:13:20,885 --> 00:13:22,452
et tu peux y aller
dans la protection des témoins.
191
00:13:22,486 --> 00:13:24,488
Vivez votre vie
dans une petite ville pittoresque.
192
00:13:24,521 --> 00:13:26,657
Mais ça ne marche jamais.
Ils sont toujours tués.
193
00:13:26,690 --> 00:13:29,726
- Vous ne pouvez pas les protéger.
- Eh bien, la protection des témoins est...
194
00:13:29,761 --> 00:13:32,429
Vous êtes des menteurs en costumes bon marché
sur les salaires du gouvernement,
195
00:13:32,462 --> 00:13:34,698
et tout est
un piège élaboré avec toi,
196
00:13:34,731 --> 00:13:36,768
tout pour que tu puisses
prendre sa retraite avec une pension
197
00:13:36,801 --> 00:13:38,669
- et écris ton foutu livre.
- Écoute, je suis juste...
198
00:13:38,702 --> 00:13:42,472
Non, non, non ! Vous...
Vendez ça aux touristes.
199
00:13:42,506 --> 00:13:44,374
On ne peut jamais faire confiance à un homme du FBI.
200
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Pas une putain de minute.
201
00:13:45,777 --> 00:13:50,347
M. Bundy...
Cette réunion est-elle terminée ?
202
00:13:50,380 --> 00:13:53,116
Non, monsieur, nous étions
je viens juste de commencer.
203
00:13:53,150 --> 00:13:55,686
Monsieur Hagmaier,
est-ce que cette réunion est terminée ?
204
00:13:55,719 --> 00:13:58,121
Non, non, nous avons juste un...
205
00:13:58,155 --> 00:14:00,758
Conversation amicale
sur l'état du bureau.
206
00:14:02,693 --> 00:14:04,738
Si tu te lèves et mets
tes doigts sur son visage à nouveau,
207
00:14:04,762 --> 00:14:06,229
tu ne les utiliseras pas
pendant un an.
208
00:14:06,263 --> 00:14:08,365
Oui Monsieur.
209
00:14:17,842 --> 00:14:20,912
Tu aurais pu m'enterrer là.
210
00:14:20,945 --> 00:14:22,455
Savez-vous quoi
ils m'auraient fait ?
211
00:14:22,479 --> 00:14:25,649
Ouais, j'ai une assez bonne idée.
212
00:14:25,682 --> 00:14:29,419
Écoute, je ne veux pas
pour t'aider à quoi que ce soit.
213
00:14:29,453 --> 00:14:31,823
je ne vais même pas demander
si vous avez tué quelqu'un.
214
00:14:31,856 --> 00:14:33,891
Cela ne m'importe pas.
215
00:14:33,925 --> 00:14:36,627
W-Pourquoi voudriez-vous
pour me parler spécifiquement ?
216
00:14:36,660 --> 00:14:40,263
Écoute, nous avons tous les deux
diplômes en psychologie.
217
00:14:40,297 --> 00:14:42,834
Vous avez presque un diplôme en droit.
218
00:14:42,867 --> 00:14:45,937
Vous avez plus d'éducation
que moi.
219
00:14:45,970 --> 00:14:49,473
Je connais les gars sur la ligne
je viens vers vous pour obtenir des conseils.
220
00:14:49,506 --> 00:14:52,242
Et tu les aides
avec leurs appels.
221
00:14:52,275 --> 00:14:55,512
Nous vous faisons confiance.
Ils vous disent des choses.
222
00:14:55,545 --> 00:14:57,481
je ne vais pas te demander
les secrets de n'importe qui.
223
00:14:57,514 --> 00:14:58,816
Je-je viens de...
224
00:14:58,850 --> 00:15:01,618
je veux juste te recruter
pour m'aider à voir
225
00:15:01,652 --> 00:15:03,387
si nous descendons
la bonne voie à ce sujet.
226
00:15:03,420 --> 00:15:04,756
Est-ce qu'on demande
les bonnes questions ?
227
00:15:04,789 --> 00:15:07,591
Cherchons-nous
chez les bonnes personnes ?
228
00:15:09,761 --> 00:15:12,496
je ne suis pas là
à la recherche de preuves.
229
00:15:12,529 --> 00:15:15,599
Je cherche à comprendre.
230
00:15:15,632 --> 00:15:17,668
Je ne sais pas ce que tu sais.
231
00:15:17,701 --> 00:15:19,403
Je ne vois pas ce que tu vois.
232
00:15:19,436 --> 00:15:21,873
Je n'entends pas ce que vous entendez.
233
00:15:21,906 --> 00:15:23,282
Je ne pense pas que tu me le dirais
la vérité,
234
00:15:23,306 --> 00:15:24,508
même si je te le demandais.
235
00:15:24,541 --> 00:15:26,811
Je suis juste...
Il faut que je commence quelque part.
236
00:15:31,381 --> 00:15:33,583
Pourquoi t'envoient-ils ici ?
237
00:15:33,617 --> 00:15:35,318
Pourquoi n'ont-ils pas apporté
la prima Donnas là-dedans ?
238
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
Pourquoi n'ont-ils pas envoyé
Montgomery ou Douglas ?
239
00:15:37,721 --> 00:15:39,432
Eh bien, ils n'ont même pas pensé
tu nous parlerais.
240
00:15:39,456 --> 00:15:41,491
- Pourquoi, parce que j'avais des fédéraux ?
- Ouais.
241
00:15:41,525 --> 00:15:43,727
je ne sais pas où
ils ont cette idée de moi.
242
00:15:47,564 --> 00:15:49,399
Je vais vous dire quoi.
243
00:15:49,433 --> 00:15:51,310
Je parie qu'ils pensent qu'ils le feraient
faire un meilleur travail que toi.
244
00:15:51,334 --> 00:15:53,403
Je parie que tu as raison à ce sujet.
Je ne suis qu'un débutant.
245
00:15:53,437 --> 00:15:55,572
Alors, c'est quoi
Je viens du FBI, hein ?
246
00:15:55,605 --> 00:15:57,474
Une putain de recrue.
247
00:16:00,778 --> 00:16:02,780
Laissez-moi vous demander quelque chose.
248
00:16:02,814 --> 00:16:04,314
Tirer.
249
00:16:04,347 --> 00:16:06,017
Qu'en penses-tu
à propos de cette chose...
250
00:16:06,050 --> 00:16:08,820
La pornographie
et les crimes violents ?
251
00:16:08,853 --> 00:16:10,654
J'ai lu l'article de Dietz à ce sujet.
252
00:16:10,687 --> 00:16:12,723
- Lequel?
- Celui du BSU.
253
00:16:12,757 --> 00:16:14,524
Comment tu sais ça ?
254
00:16:18,796 --> 00:16:20,497
Où as-tu trouvé tout ça ?
255
00:16:20,530 --> 00:16:22,934
Ce sont des bulletins du FBI.
Même moi, je n'en ai pas.
256
00:16:22,967 --> 00:16:25,736
C'est un peu
matériel de lecture assez lourd.
257
00:16:25,770 --> 00:16:27,471
Je suis impressionné.
258
00:16:27,504 --> 00:16:28,638
Avez-vous aussi des playboys ?
259
00:16:28,672 --> 00:16:30,540
C'est ce que propose la mêlée.
260
00:16:30,574 --> 00:16:32,642
Je-je-je ne voulais pas laisser entendre...
261
00:16:32,676 --> 00:16:34,888
Pensez-vous vraiment que playboy
qui pousse les gens à faire ces choses ?
262
00:16:34,912 --> 00:16:37,547
- Non.
- Moi non plus.
263
00:16:44,956 --> 00:16:48,425
je vais te dire quoi
la vraie mauvaise pornographie est.
264
00:16:48,458 --> 00:16:52,897
Le mariage de plaisir
avec le frisson du contrôle.
265
00:16:52,930 --> 00:16:54,799
Le vrai danger n'est pas
266
00:16:54,832 --> 00:16:58,602
regarder une femme se déshabiller
ou lire un playboy.
267
00:16:58,635 --> 00:17:01,705
C'est quelqu'un qui a le
sensation euphorique d'avoir des relations sexuelles
268
00:17:01,738 --> 00:17:04,809
et blesser quelqu'un
en même temps,
269
00:17:04,842 --> 00:17:08,846
comme dans les magazines policiers.
270
00:17:10,982 --> 00:17:12,682
Ceux avec les filles
sur les couvertures avant
271
00:17:12,716 --> 00:17:14,819
avec leurs seins
tomber de sa robe
272
00:17:14,852 --> 00:17:18,321
pendant que quelqu'un les garrotte
par derrière.
273
00:17:18,355 --> 00:17:21,424
"Lisez l'histoire vraie
de l'obsession d'un tueur.
274
00:17:21,458 --> 00:17:23,326
Exactement.
275
00:17:23,360 --> 00:17:25,395
Tu sais ce que ces
mais sont-ils vraiment bons pour ça ?
276
00:17:25,428 --> 00:17:27,799
- Quoi?
- Apprendre à ne pas se faire prendre.
277
00:17:27,832 --> 00:17:29,599
J'imagine qu'ils le seraient.
278
00:17:29,633 --> 00:17:32,602
Ce sont des manuels d'instructions
sur la façon de s'en sortir.
279
00:17:35,973 --> 00:17:38,876
Alors, as-tu beaucoup lu
de ceux qui grandissent ?
280
00:17:38,910 --> 00:17:41,813
Non, non, je ne les ai jamais lus.
281
00:17:41,846 --> 00:17:44,414
Alors, comment as-tu
finir au FBI ?
282
00:17:44,447 --> 00:17:45,883
Je pense que nous devrions nous concentrer sur...
283
00:17:45,917 --> 00:17:47,785
- Sur moi ?
- Ouais.
284
00:17:47,819 --> 00:17:50,054
Tu m'as demandé de te faire confiance, Bill.
285
00:17:50,087 --> 00:17:52,389
Mais je ne te connais pas d'Adam.
286
00:17:55,893 --> 00:17:57,494
J'ai fini au FBI
par accident.
287
00:17:57,527 --> 00:17:58,996
Oh, des conneries.
288
00:17:59,030 --> 00:18:00,841
Il faut avoir un diplôme.
Pourquoi tu l'as pris ?
289
00:18:00,865 --> 00:18:02,399
je voulais être
un conseiller d'orientation.
290
00:18:02,432 --> 00:18:03,935
Oh non. Certainement pas.
291
00:18:03,968 --> 00:18:06,536
Sérieusement. Un conseiller d'orientation.
292
00:18:08,039 --> 00:18:10,607
Comment un conseiller d'orientation
finir au FBI ?
293
00:18:10,640 --> 00:18:13,077
Deux semaines après avoir obtenu mon diplôme,
J'ai été repêché.
294
00:18:13,110 --> 00:18:15,146
- Tu veux un nom ?
- Non.
295
00:18:15,179 --> 00:18:18,748
Non, mon frère était là-bas
et venait d'être abattu.
296
00:18:18,783 --> 00:18:20,650
Cette balle m'a épargné
de devoir y aller.
297
00:18:20,684 --> 00:18:22,053
Alors, qu'as-tu fait ?
298
00:18:22,086 --> 00:18:24,487
J'ai fini comme conseiller
dans une prison militaire.
299
00:18:24,521 --> 00:18:27,424
Et quelqu'un là-bas
était un tueur en série.
300
00:18:27,457 --> 00:18:29,659
Quelques.
301
00:18:29,693 --> 00:18:31,394
Les avez-vous conseillés ?
302
00:18:31,428 --> 00:18:33,463
Quelques.
303
00:18:33,496 --> 00:18:35,699
Je parie que tu n'as jamais voulu
pour une chose dans votre vie.
304
00:18:35,732 --> 00:18:37,068
Qu'a fait ton père ?
305
00:18:37,101 --> 00:18:39,669
Banque d'investissement,
la haute direction.
306
00:18:39,703 --> 00:18:40,938
Facteur.
307
00:18:43,440 --> 00:18:45,642
Enfance heureuse ?
308
00:18:45,675 --> 00:18:47,178
Non.
309
00:18:47,211 --> 00:18:48,745
Étiez-vous proche de lui ?
310
00:18:48,779 --> 00:18:51,681
C'était un ivrogne.
311
00:18:51,715 --> 00:18:54,618
D'accord.
312
00:18:54,651 --> 00:18:57,554
Passons à autre chose.
313
00:18:57,587 --> 00:18:58,923
Une fois entré au FBI,
314
00:18:58,956 --> 00:19:00,992
tu as cherché un boulot au BSU ?
315
00:19:01,025 --> 00:19:03,426
Non, on m'a recommandé.
316
00:19:03,460 --> 00:19:05,863
Comme je l'ai dit,
Je me suis retrouvé ici par hasard.
317
00:19:05,897 --> 00:19:08,099
Vous avez résolu une grosse affaire.
318
00:19:08,132 --> 00:19:09,834
J'ai contribué.
319
00:19:09,867 --> 00:19:11,202
Un tueur en série ?
320
00:19:11,235 --> 00:19:12,803
Non.
321
00:19:12,837 --> 00:19:16,073
Non, j'ai développé un ci
sur un vol de véhicule blindé
322
00:19:16,107 --> 00:19:17,808
que personne ne pensait parler.
323
00:19:17,842 --> 00:19:19,609
Il nous a donné tout ce dont nous avions besoin.
324
00:19:19,643 --> 00:19:21,511
- Ce truc de New York.
- Ouais.
325
00:19:21,544 --> 00:19:24,782
Oh!
326
00:19:24,815 --> 00:19:27,717
C'est le plus gros
vol de voiture blindée dans l'histoire.
327
00:19:27,752 --> 00:19:30,487
J'ai lu quelque chose sur toi.
Tu n'es pas une recrue.
328
00:19:30,520 --> 00:19:32,189
Tu es un hotshot
jeune parvenu,
329
00:19:32,223 --> 00:19:33,723
et je suis ta prochaine grande affaire.
330
00:19:33,758 --> 00:19:35,068
Tu vas être
le gars qui m'a brisé.
331
00:19:35,092 --> 00:19:36,794
- Non.
- Allez.
332
00:19:36,827 --> 00:19:38,595
Tu ne peux pas faire de conneries
un connerie.
333
00:19:38,628 --> 00:19:41,165
Je ne le suis pas. Je suis un scientifique.
334
00:19:41,198 --> 00:19:43,667
Je-je veux juste comprendre.
335
00:19:43,700 --> 00:19:45,635
Oh, tu veux comprendre.
336
00:19:51,275 --> 00:19:54,145
Eh bien, je vais vous le dire...
337
00:19:54,178 --> 00:19:57,614
Vous et vos collègues
là-bas...
338
00:19:57,647 --> 00:19:59,582
Les enquêteurs,
les détectives,
339
00:20:01,185 --> 00:20:05,189
tu es comme un pêcheur
sur l'eau.
340
00:20:06,791 --> 00:20:07,992
Vous lancez votre appât.
341
00:20:08,025 --> 00:20:09,961
Tu essaies
pour attraper votre poisson.
342
00:20:12,562 --> 00:20:14,065
Le plus petit poisson,
343
00:20:14,098 --> 00:20:16,499
les inexpérimentés,
344
00:20:16,533 --> 00:20:18,903
ceux qui sont encore
poussés par leur ego,
345
00:20:18,936 --> 00:20:22,006
eh bien, ils vont
battez-vous pour cela.
346
00:20:22,039 --> 00:20:23,716
Ils vont nager,
et ils vont essayer
347
00:20:23,740 --> 00:20:25,508
et récupérez ce crochet.
348
00:20:25,542 --> 00:20:29,612
Ils ne savent pas que c'est un crochet
parce qu'ils sont stupides.
349
00:20:29,646 --> 00:20:31,849
Ils sont arrogants.
350
00:20:31,882 --> 00:20:36,153
Et tu... tu attraperas
beaucoup de ces poissons,
351
00:20:36,187 --> 00:20:37,620
mais de temps en temps,
352
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
ton appât va couler
un peu plus bas,
353
00:20:39,689 --> 00:20:41,624
au niveau intermédiaire,
354
00:20:41,658 --> 00:20:44,195
et c'est là
les poissons de taille moyenne le sont.
355
00:20:44,228 --> 00:20:47,031
Et ils sont difficiles à attraper.
356
00:20:47,064 --> 00:20:48,631
Tu les attrapes seulement
quand ils sont paresseux
357
00:20:48,665 --> 00:20:50,201
ou leur ego obtient
les meilleurs d'entre eux.
358
00:20:50,234 --> 00:20:53,603
Vous les obtenez. Vous les remontez.
359
00:20:53,636 --> 00:20:55,139
Vous les montez sur votre mur.
360
00:20:55,172 --> 00:20:59,243
Vous obtenez votre conférence de presse.
Vous écrivez votre livre.
361
00:20:59,276 --> 00:21:02,013
Mais au fond...
362
00:21:02,046 --> 00:21:04,081
Au plus profond
les profondeurs de la mer,
363
00:21:04,115 --> 00:21:06,217
C'est là que se trouvent les plus gros poissons.
364
00:21:08,119 --> 00:21:11,188
Et tu n'en as aucune idée
quelle est leur taille.
365
00:21:11,222 --> 00:21:14,992
Tu n'as aucune idée de combien de temps
ils sont allés là-bas.
366
00:21:15,026 --> 00:21:17,294
Ils voient tout.
367
00:21:17,328 --> 00:21:20,865
Ils regardent tout.
368
00:21:20,898 --> 00:21:24,201
Parfois, ils mangent
les plus petits poissons.
369
00:21:24,235 --> 00:21:26,170
Mais ils ne mordent pas à l’hameçon.
370
00:21:28,139 --> 00:21:31,008
La seule façon de les attraper
371
00:21:31,042 --> 00:21:32,977
c'est devenir l'un d'entre eux.
372
00:21:36,180 --> 00:21:38,648
Et tu ne peux pas faire ça.
373
00:21:42,353 --> 00:21:44,321
Vous ne ferez pas ça.
374
00:21:46,623 --> 00:21:50,194
Pas encore.
375
00:21:50,227 --> 00:21:52,263
Peut-être un jour...
376
00:21:52,296 --> 00:21:54,597
Si je peux te faire confiance...
377
00:21:56,733 --> 00:22:00,670
je t'emmènerai
sous l'eau avec moi.
378
00:22:00,703 --> 00:22:03,307
Vous pouvez voir à quelle profondeur
tout cela va.
379
00:22:12,083 --> 00:22:15,252
M. Bundy, il est temps.
380
00:22:15,286 --> 00:22:17,297
- De toute façon, nous avons fini.
- Voudrais-tu que je revienne
381
00:22:17,321 --> 00:22:19,190
poursuivre cette conversation ?
382
00:22:19,223 --> 00:22:22,293
Ah, on verra.
383
00:22:22,326 --> 00:22:25,129
Peut-être que je t'écrirai une lettre
ou quelque chose comme ça.
384
00:22:28,299 --> 00:22:32,069
Oh, mais si tu reviens...
385
00:22:32,103 --> 00:22:34,872
Pourrais-tu m'apporter du chewing-gum ?
386
00:22:34,905 --> 00:22:37,108
- Eh bien, c'est de la contrebande,
- ouais, je sais.
387
00:22:37,141 --> 00:22:39,009
Les emballages.
388
00:22:39,043 --> 00:22:42,645
Écoute, peut-être que tu peux
parlez au gardien.
389
00:22:42,679 --> 00:22:44,614
Je vais voir ce que je peux faire.
390
00:22:56,927 --> 00:23:00,865
Alors, as-tu eu quelque chose
on pourrait utiliser ?
391
00:23:00,898 --> 00:23:02,233
Non.
392
00:23:02,266 --> 00:23:04,135
Mais j'ai eu un plutôt bon
lisez dessus.
393
00:23:04,168 --> 00:23:05,769
Ouais.
394
00:23:05,803 --> 00:23:07,670
Tu penses qu'il est capable
de tous les autres meurtres
395
00:23:07,704 --> 00:23:09,373
il est soupçonné ?
396
00:23:09,406 --> 00:23:11,108
Ah, il est...
Il est coupable, d'accord.
397
00:23:11,142 --> 00:23:14,378
- Il me l'a presque avoué.
- Vous vous moquez de moi.
398
00:23:14,411 --> 00:23:16,881
Il ne dirait pas qu'il l'a fait.
399
00:23:16,914 --> 00:23:19,083
Il ne le fera pas. Pas encore.
400
00:23:19,116 --> 00:23:21,318
Mais il me voulait
savoir qu'il l'a fait.
401
00:23:21,352 --> 00:23:23,387
Il est fier...
402
00:23:23,420 --> 00:23:24,855
Fier de ce qu'il a fait,
403
00:23:24,889 --> 00:23:26,924
mais encore plus
que nous ne pouvons pas le prouver.
404
00:23:26,957 --> 00:23:28,392
Que penses-tu qu'il veut ?
405
00:23:28,425 --> 00:23:30,461
Eh bien, il dit qu'il me veut
déposer des dossiers
406
00:23:30,494 --> 00:23:32,196
afin qu'il puisse aider à profiler.
407
00:23:32,229 --> 00:23:33,764
Que dites-vous?
408
00:23:33,797 --> 00:23:35,933
je dis
c'est plus compliqué que ça.
409
00:23:35,966 --> 00:23:37,868
Je pense que tu devrais
continue de tirer sur ce fil
410
00:23:37,902 --> 00:23:39,770
et vois ce que c'est
à l'autre bout.
411
00:23:39,803 --> 00:23:42,173
D'accord.
412
00:23:42,206 --> 00:23:44,408
Mec, combien de fois
dois-je vous le dire ?
413
00:23:44,441 --> 00:23:47,378
Je n'ai rien d'autre à dire.
414
00:23:47,411 --> 00:23:49,113
Et voilà, Bill.
415
00:23:49,146 --> 00:23:50,314
Merci, Tom.
416
00:25:06,190 --> 00:25:08,492
Bonjour.
417
00:25:08,525 --> 00:25:10,928
Bonjour.
418
00:25:16,133 --> 00:25:18,869
- Tu t'en souviens ?
- Je l'ai fait.
419
00:25:18,902 --> 00:25:21,805
Le gardien était très particulier
à propos des emballages,
420
00:25:21,839 --> 00:25:24,041
mais depuis que tu as joué
sympa la dernière fois,
421
00:25:24,074 --> 00:25:25,242
il a fait une exception.
422
00:25:25,276 --> 00:25:27,311
Menthe verte.
423
00:25:27,344 --> 00:25:29,046
Comment saviez-vous
c'était mon préféré ?
424
00:25:29,079 --> 00:25:30,481
Je ne l'ai pas fait.
425
00:25:39,456 --> 00:25:42,026
Hmm.
426
00:25:50,334 --> 00:25:52,803
C'est très bien.
427
00:25:55,205 --> 00:25:58,275
Alors, dis-moi, c'est quoi,
euh, un magnétophone pour ?
428
00:25:58,309 --> 00:26:00,344
Je pensais que nous parlerions
à propos de certains cas.
429
00:26:00,377 --> 00:26:02,313
Et tu as besoin d'un magnétophone
pour ça ?
430
00:26:02,346 --> 00:26:05,316
Eh bien, vous avez une fenêtre unique
dans ce monde,
431
00:26:05,349 --> 00:26:07,327
et il y a de bonnes chances
tu diras beaucoup de choses
432
00:26:07,351 --> 00:26:08,886
dont j'aimerais avoir un enregistrement.
433
00:26:08,919 --> 00:26:10,421
D'accord.
434
00:26:10,454 --> 00:26:13,590
- Mais si je dis, éteignez-le.
- Ça explose.
435
00:26:13,624 --> 00:26:15,859
Eh bien, appuyez sur Record,
436
00:26:15,893 --> 00:26:18,495
et allons chercher ça
la fête a commencé.
437
00:26:20,230 --> 00:26:21,265
Je vais garder ça.
438
00:26:21,298 --> 00:26:24,201
Nous sommes le 13 février 1986.
439
00:26:24,234 --> 00:26:25,936
Ici l'agent Bill Hagmaier.
440
00:26:25,969 --> 00:26:27,080
Je suis assis avec Théodore...
441
00:26:27,104 --> 00:26:28,105
Non, Ted.
442
00:26:28,138 --> 00:26:31,375
Je suis assis avec Ted Bundy.
443
00:26:31,408 --> 00:26:33,110
Par où veux-tu commencer ?
444
00:26:33,143 --> 00:26:35,012
Euh, je pensais que nous le ferions
commencez par la rivière verte.
445
00:26:35,045 --> 00:26:36,413
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
446
00:26:36,447 --> 00:26:38,482
je pourrais ajouter
à l'enquête.
447
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
Je comprends pourquoi ils ne peuvent pas montrer
moi des photos ou dis-moi des choses,
448
00:26:41,452 --> 00:26:44,621
mais si je pouvais juste en voir
de ces photos de scène de crime,
449
00:26:44,655 --> 00:26:46,457
Je pense que ce serait quelque chose
d'une révélation.
450
00:26:46,490 --> 00:26:48,892
J'ai pu voir certains des changements
451
00:26:48,926 --> 00:26:50,103
que ce type traversait,
452
00:26:50,127 --> 00:26:52,096
au moins à un niveau superficiel.
453
00:26:52,129 --> 00:26:54,331
Superficiel?
454
00:26:54,365 --> 00:26:56,633
C'est une personne qui
nous cherchons ici,
455
00:26:56,667 --> 00:26:58,402
en supposant que
c'est juste une personne.
456
00:26:58,435 --> 00:27:01,672
C'est une vie, une respiration,
être humain viable,
457
00:27:01,705 --> 00:27:03,640
qui ne fait que vivre sa vie
458
00:27:03,674 --> 00:27:05,609
d'une manière
cela a du sens pour lui.
459
00:27:05,642 --> 00:27:07,678
Ce n'est pas une sorte de monstre
460
00:27:07,711 --> 00:27:09,580
parce qu'il ne l'était pas
au début.
461
00:27:09,613 --> 00:27:12,349
Il est malade, dément, bien sûr.
462
00:27:12,383 --> 00:27:16,653
Mais... quand tu commences
en utilisant un jargon comme ça,
463
00:27:16,687 --> 00:27:18,922
ces termes passionnés,
464
00:27:18,956 --> 00:27:22,092
tu oublies qu'il y a
il y a beaucoup de lui en toi.
465
00:27:22,126 --> 00:27:24,261
Je n'en sais rien.
466
00:27:24,294 --> 00:27:26,563
Il n'y a rien
que ce type a pensé
467
00:27:26,597 --> 00:27:30,033
que tu n'as pas pensé
à un moment ou à un autre.
468
00:27:30,067 --> 00:27:31,969
Quoi, il est juste...
469
00:27:32,002 --> 00:27:34,571
Aller plus loin
pour une raison ou une autre.
470
00:27:34,605 --> 00:27:37,174
Eh bien, bien sûr.
471
00:27:37,207 --> 00:27:40,544
Ils le créditent
avec 36 maintenant.
472
00:27:40,577 --> 00:27:42,679
Et pourtant, il est toujours
détection évitée,
473
00:27:42,713 --> 00:27:45,416
même avec une personne vulnérable
classe de victimes comme les prostituées.
474
00:27:45,449 --> 00:27:48,018
Ce n'est pas vraiment un crime à haut risque
pour le délinquant.
475
00:27:48,051 --> 00:27:51,121
Toujours audacieux comme l'enfer.
476
00:27:51,155 --> 00:27:53,524
Je suis étonné par certains
de sa grossièreté et de sa chance,
477
00:27:53,557 --> 00:27:55,392
je retourne dans la même région,
478
00:27:55,426 --> 00:27:58,328
même pendant l'enfer
se déchaînait.
479
00:27:58,362 --> 00:28:00,030
Toutes les filles étant
480
00:28:00,063 --> 00:28:01,398
pleinement conscient
de ce qui se passait,
481
00:28:01,432 --> 00:28:02,609
il a quand même réussi à faire des victimes,
482
00:28:02,633 --> 00:28:05,636
et puis il s'arrête ?
483
00:28:05,669 --> 00:28:08,739
Maintenant, pensez-vous qu'une personne
comme ça, peut s'arrêter ?
484
00:28:08,773 --> 00:28:12,209
C'est peu probable,
mais s'il l'a fait,
485
00:28:12,242 --> 00:28:14,578
peut-être qu'il était épuisé.
486
00:28:14,611 --> 00:28:16,313
Épuisé?
487
00:28:16,346 --> 00:28:18,148
Avez-vous une idée
488
00:28:18,182 --> 00:28:20,717
quelle folie comme ça
ça t'enlèverait ?
489
00:28:20,751 --> 00:28:23,153
C'est...
490
00:28:23,187 --> 00:28:25,589
Une trop grosse bouchée, mec.
Une bouchée trop grosse.
491
00:28:25,622 --> 00:28:28,959
- Je ne peux même pas commencer à imaginer.
- Oui, tu peux.
492
00:28:30,461 --> 00:28:32,005
Pensez-vous que je ne sais pas
pourquoi tu me demandes
493
00:28:32,029 --> 00:28:33,363
à propos de ce truc ?
494
00:28:33,397 --> 00:28:35,566
Que veux-tu dire?
495
00:28:35,599 --> 00:28:37,634
À propos des meurtres
dans le nord-ouest du Pacifique,
496
00:28:37,668 --> 00:28:39,303
eh bien, tu as dit dans tes lettres
497
00:28:39,336 --> 00:28:41,047
dont tu voulais discuter
l'affaire de la rivière verte ?
498
00:28:41,071 --> 00:28:44,074
Veux-tu me demander
à propos de l'Utah ensuite,
499
00:28:44,107 --> 00:28:46,443
ou en Floride ou en Idaho.
500
00:28:46,477 --> 00:28:49,713
- Qu'y a-t-il dans l'Idaho ?
- Je ne fais que nommer des états.
501
00:28:49,746 --> 00:28:52,416
Écoute, je-je suis là pour te parler
502
00:28:52,449 --> 00:28:54,718
à propos de n'importe quoi
dont tu aimerais parler.
503
00:29:04,094 --> 00:29:07,164
Pensez-vous qu'il y a un point
dans la progression d'une personne
504
00:29:07,197 --> 00:29:11,468
où ils... ils disent,
"c'est l'œuvre de ma vie.
505
00:29:11,502 --> 00:29:13,036
C'est ce que je dois faire" ?
506
00:29:13,070 --> 00:29:16,640
Ou penses-tu
c'est une escalade progressive ?
507
00:29:16,673 --> 00:29:19,076
Vous savez, c'est progressif.
508
00:29:19,109 --> 00:29:21,044
C'est comme un... un skieur
509
00:29:21,078 --> 00:29:24,481
qui a rêvé de
skier toute leur vie.
510
00:29:24,515 --> 00:29:25,749
Ils lisent les magazines.
511
00:29:25,783 --> 00:29:27,317
Ils regardent les films
sur le ski.
512
00:29:27,351 --> 00:29:29,052
Ils y réfléchissent
tout le temps.
513
00:29:29,086 --> 00:29:32,689
Et un jour, ils disent simplement :
"Je dois essayer ça."
514
00:29:32,723 --> 00:29:35,392
C'est vrai, et certaines personnes le feront
commencez par la colline très raide,
515
00:29:35,425 --> 00:29:36,770
et certains commenceront
sur la pente du lapin.
516
00:29:36,794 --> 00:29:38,328
Certaines personnes prennent des cours.
517
00:29:42,533 --> 00:29:45,502
Quelle est votre esquisse miniature
du gars ?
518
00:29:50,374 --> 00:29:52,810
Eh bien, je n'irais pas si loin
comme pour dire quel âge il a
519
00:29:52,844 --> 00:29:56,113
ou quelque chose comme ça, mais...
520
00:29:56,146 --> 00:29:59,550
Soit il est au chômage
ou travaille à temps partiel.
521
00:29:59,583 --> 00:30:02,486
Euh...
522
00:30:02,519 --> 00:30:05,222
Basé sur la fréquence
de son meurtre,
523
00:30:05,255 --> 00:30:07,190
le fait que ses victimes
524
00:30:07,224 --> 00:30:11,395
ont été prises à chaque fois
soir de la semaine...
525
00:30:15,198 --> 00:30:16,609
indique que
il n'a pas vraiment
526
00:30:16,633 --> 00:30:19,269
beaucoup d'horaires à respecter.
527
00:30:19,303 --> 00:30:20,737
Eh bien, il n'est pas marié.
528
00:30:20,772 --> 00:30:22,439
Il n'y en a probablement pas
une petite amie stable
529
00:30:22,472 --> 00:30:25,442
ou tout ce qui met
des exigences régulières sur son temps.
530
00:30:28,880 --> 00:30:31,281
C'est un profilage solide,
531
00:30:31,315 --> 00:30:35,419
et tu as fait ça juste avec
quelques coupures de journaux.
532
00:30:35,452 --> 00:30:37,387
Voulez-vous éteindre la cassette ?
533
00:30:45,529 --> 00:30:47,464
Tu sais, ils pensent que je suis fou.
534
00:30:49,399 --> 00:30:51,301
je suis fatigué des gens
disant que je suis fou.
535
00:30:51,335 --> 00:30:52,770
j'en ai marre de lire
psychiatres
536
00:30:52,804 --> 00:30:55,205
et certains de vos
Les prima Donnas du FBI disent
537
00:30:55,238 --> 00:30:57,574
que tu dois avoir
une sorte de complexe
538
00:30:57,608 --> 00:31:00,912
pour tuer des gens.
539
00:31:00,945 --> 00:31:03,413
Les gens normaux tuent des gens.
540
00:31:11,856 --> 00:31:13,724
Dis...
541
00:31:13,758 --> 00:31:18,395
Quelle est la pire chose qui
tu te souviens de ton père ?
542
00:31:18,428 --> 00:31:19,596
Que veux-tu dire?
543
00:31:19,630 --> 00:31:21,732
Eh bien, tu m'as dit que tu le détestais.
544
00:31:21,766 --> 00:31:23,700
Quelle est la pire chose
tu te souviens ?
545
00:31:32,777 --> 00:31:35,847
Notre maison avait un sous-sol.
546
00:31:35,880 --> 00:31:39,316
C'était le seul endroit pour jouer
quand mon père rentrait du travail.
547
00:31:39,349 --> 00:31:42,787
Il aime le calme
pendant qu'il regardait les émissions.
548
00:31:42,820 --> 00:31:46,924
Un été,
un rat s'est installé dans le sous-sol.
549
00:31:46,958 --> 00:31:49,693
Je pouvais l'entendre constamment.
550
00:31:49,726 --> 00:31:51,428
Toujours à mâcher.
551
00:31:51,461 --> 00:31:54,731
Toujours à gratter.
552
00:31:54,766 --> 00:31:56,801
Il m'a attaqué une fois.
553
00:31:56,834 --> 00:31:58,702
Ce truc m'a mordu.
554
00:31:58,735 --> 00:32:00,938
J'ai couru à l'étage en pleurant,
555
00:32:00,972 --> 00:32:04,307
mon père, il ne m'aimait pas
interrompant ses spectacles,
556
00:32:04,341 --> 00:32:07,711
alors il... il s'est levé
et a attrapé une batte de baseball.
557
00:32:07,744 --> 00:32:08,913
Il t'a frappé ?
558
00:32:08,946 --> 00:32:10,882
Non.
559
00:32:10,915 --> 00:32:12,917
Non, il est descendu les escaliers.
560
00:32:12,950 --> 00:32:15,686
Je pouvais l'entendre jurer
à travers le sol,
561
00:32:15,719 --> 00:32:20,357
et il a battu le sous-sol.
562
00:32:20,390 --> 00:32:22,760
Quelques minutes plus tard,
il est monté à l'étage,
563
00:32:22,794 --> 00:32:24,996
chauve-souris couverte de sang,
appuyez-le contre cette chaise,
564
00:32:25,029 --> 00:32:26,998
est retourné à sa bière.
565
00:32:27,031 --> 00:32:29,700
M'a dit de descendre
pour le nettoyer.
566
00:32:29,733 --> 00:32:33,236
J'y suis allé et...
567
00:32:33,270 --> 00:32:37,441
Le pire n'était pas
le sang ou ce rat écrasé.
568
00:32:40,778 --> 00:32:44,247
C'était le silence.
569
00:32:44,281 --> 00:32:46,450
Je-je ne pouvais pas
j'entends plus le rat.
570
00:32:46,483 --> 00:32:50,253
Je n'entendais pas les grattements
ou la mastication.
571
00:32:50,287 --> 00:32:53,858
Chaque fois que j'y allais
après cela, c'était calme.
572
00:32:53,891 --> 00:32:56,693
J'ai arrêté d'y aller
après ça.
573
00:33:00,697 --> 00:33:02,632
Vous avez raté le rat.
574
00:33:05,002 --> 00:33:06,737
Ouais, je suppose.
575
00:33:10,741 --> 00:33:12,509
Pensez-vous
tu pourrais tuer quelqu'un ?
576
00:33:15,612 --> 00:33:18,348
Je pense que tu pourrais.
577
00:33:18,381 --> 00:33:20,751
Eh bien, je suis un agent du FBI.
578
00:33:20,785 --> 00:33:22,854
Je porte une arme à feu, j'ai un badge.
579
00:33:22,887 --> 00:33:24,822
Ce n'est pas ce que je dis.
580
00:33:31,829 --> 00:33:34,364
Chaque matin, je dis une prière.
581
00:33:34,397 --> 00:33:36,868
J'ai mis mon arme et mon badge,
582
00:33:36,901 --> 00:33:39,469
et je demande à Dieu
pour la force et la sagesse
583
00:33:39,503 --> 00:33:41,338
savoir quand appuyer sur la gâchette
584
00:33:41,371 --> 00:33:43,808
et pas une seconde plus tôt
et pas une seconde plus tard.
585
00:33:43,841 --> 00:33:45,943
Ce n'est pas ce que je demande,
non plus.
586
00:33:50,447 --> 00:33:52,649
Pourriez-vous tuer quelqu'un ?
587
00:34:00,825 --> 00:34:03,560
Ouais, je pourrais.
588
00:34:03,593 --> 00:34:07,531
Et je pourrais m'en sortir.
589
00:34:07,564 --> 00:34:09,934
Je suis au moins aussi fort que toi.
590
00:34:09,967 --> 00:34:13,037
Probablement comme le sexe
autant que vous.
591
00:34:13,070 --> 00:34:15,672
Je sais comment me débarrasser d'un corps,
592
00:34:15,705 --> 00:34:17,574
comment ne pas se faire remarquer,
593
00:34:17,607 --> 00:34:20,912
comment entrer et sortir
et quitte une scène en regardant
594
00:34:20,945 --> 00:34:24,081
comme s'il appartenait à une série
d'autres meurtriers.
595
00:34:28,786 --> 00:34:30,822
Mais ce n'est pas qui je suis.
596
00:34:30,855 --> 00:34:32,957
Je ne ferais pas ça.
597
00:34:34,591 --> 00:34:38,528
Mais vous pouvez le faire.
598
00:34:38,562 --> 00:34:40,932
Ouais. Ouais, je pourrais.
599
00:34:40,965 --> 00:34:43,633
Etes-vous vous fou ?
600
00:34:43,667 --> 00:34:46,736
Je ne pense pas.
601
00:34:46,771 --> 00:34:49,506
Eh bien, moi non plus.
602
00:34:49,539 --> 00:34:51,108
Tu comprends ça ?
603
00:34:51,142 --> 00:34:54,145
J'ai compris que le premier
moment où je suis entré ici.
604
00:34:54,178 --> 00:34:55,880
Tu es déjà meilleur
à ton travail
605
00:34:55,913 --> 00:34:58,115
que la plupart des gars
avec qui vous travaillez.
606
00:35:00,584 --> 00:35:02,787
Ils pensent tous que je suis un Looney Tunes.
607
00:35:45,129 --> 00:35:46,998
J'ai entendu dire qu'il t'envoie des lettres
608
00:35:47,031 --> 00:35:48,732
assez régulièrement.
609
00:35:48,766 --> 00:35:50,801
Il aime parler,
aime être entendu.
610
00:35:50,835 --> 00:35:54,071
À quel point sommes-nous proches
vous obtenez tous les deux ?
611
00:35:54,105 --> 00:35:55,973
Qu'est-ce que ça veut dire ?
612
00:35:56,007 --> 00:35:59,076
Je veux dire, j'entends des rumeurs.
613
00:35:59,110 --> 00:36:00,978
Surveillez-vous.
614
00:36:01,012 --> 00:36:03,047
Quand tu t'approches trop près
à un gars comme ça,
615
00:36:03,080 --> 00:36:05,816
vous pouvez vous perdre.
616
00:36:05,850 --> 00:36:08,753
D'accord. D'accord.
617
00:36:08,786 --> 00:36:11,756
Alors le professeur dit :
"C'est l'heure de l'imagination.
618
00:36:11,789 --> 00:36:14,691
Aujourd'hui, nous allons faire semblant
être comme des animaux. »
619
00:36:14,724 --> 00:36:18,162
Et alors elle dit : "Petite Susie,
comment est un lion ? »
620
00:36:18,195 --> 00:36:20,932
Et la petite Susie se cabre
et coupe une patte en avant
621
00:36:20,965 --> 00:36:22,499
et ça devient plus brut !
622
00:36:22,532 --> 00:36:24,044
Elle est comme,
"C'est super, petite Susie."
623
00:36:24,068 --> 00:36:26,804
Alors elle dit,
"Billy, à quoi ressemble une Turquie ?"
624
00:36:26,837 --> 00:36:28,873
Et il bat des ailes
tout autour de la pièce.
625
00:36:28,906 --> 00:36:30,775
Glouglou! Glouglou! Glouglou!
Glouglou! Glouglou! Glouglou!
626
00:36:30,808 --> 00:36:34,211
Et puis elle arrive à Brian,
et elle dit : "Brian,
627
00:36:34,245 --> 00:36:35,780
comment est un éléphant ? »
628
00:36:35,813 --> 00:36:37,848
Et Brian s'arrête.
629
00:36:37,882 --> 00:36:39,582
Il y réfléchit une seconde,
630
00:36:39,616 --> 00:36:41,919
et il se lève,
631
00:36:41,953 --> 00:36:45,022
et il laisse tomber sa culotte
et des tiroirs sur-le-champ
632
00:36:45,056 --> 00:36:47,624
et commence à marcher en crabe
autour de la pièce,
633
00:36:47,657 --> 00:36:49,693
en disant "brr, je suis un éléphant !
634
00:36:49,726 --> 00:36:54,865
Brr!"
635
00:36:54,899 --> 00:36:57,101
- Attends, quel âge avait-il ?
- 4.
636
00:36:57,134 --> 00:36:58,668
Avez-vous reçu l'appel,
ou ta femme ?
637
00:36:58,702 --> 00:37:00,737
C'était elle. Elle n'était pas contente.
638
00:37:00,771 --> 00:37:02,639
Jésus, ton fils
ça ressemble à une huée.
639
00:37:02,672 --> 00:37:04,541
Oh, c'est un bon garçon.
640
00:37:04,574 --> 00:37:05,810
Il doit être, quoi,
641
00:37:05,843 --> 00:37:07,845
six mois environ
plus âgée que Rosa.
642
00:37:07,878 --> 00:37:11,115
- Quel âge a ton garçon maintenant ?
- 5.
643
00:37:11,148 --> 00:37:13,250
Cela semble juste.
644
00:37:18,856 --> 00:37:21,058
Qu'imagines-tu
qu'ils font en ce moment ?
645
00:37:21,092 --> 00:37:24,527
Tu sais,
pendant que leurs papas parlent de meurtre.
646
00:37:24,561 --> 00:37:27,098
Je ne l'ai pas vue.
647
00:37:27,131 --> 00:37:28,899
Je ne le fais pas, euh...
648
00:37:31,135 --> 00:37:34,839
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
649
00:37:34,872 --> 00:37:37,942
J'aime imaginer ça
elle a une jolie maison de poupée,
650
00:37:37,975 --> 00:37:41,212
mais elle sort
faire du vélo.
651
00:37:41,245 --> 00:37:46,017
Mais j'espère aussi
qu'elle fait attention, tu sais ?
652
00:37:48,753 --> 00:37:50,620
Beaucoup d'hommes dangereux
dans le monde.
653
00:37:50,653 --> 00:37:53,190
Trop.
654
00:37:53,224 --> 00:37:54,992
Avez-vous une photo?
655
00:38:04,268 --> 00:38:05,702
Elle est belle.
656
00:38:05,735 --> 00:38:07,604
Elle tient de sa mère,
657
00:38:07,637 --> 00:38:09,306
as-tu vu sa mère
récemment ?
658
00:38:09,340 --> 00:38:13,010
Pas dans quelques mois.
659
00:38:16,013 --> 00:38:19,083
Ils me manquent énormément.
660
00:38:19,116 --> 00:38:22,186
- Rosa arrive à cet âge.
- Cet âge ?
661
00:38:22,219 --> 00:38:26,857
Quand elle comprend
ce que les gens disent de moi.
662
00:38:26,891 --> 00:38:29,093
Ouais, eh bien, comment vas-tu
expliquer ça à un enfant ?
663
00:38:29,126 --> 00:38:31,295
Comment expliquez-vous cela
à un adulte ?
664
00:38:31,328 --> 00:38:33,663
Des adultes adultes se promènent
ça ne comprend pas
665
00:38:33,696 --> 00:38:35,032
qu'ils ne devraient pas croire
666
00:38:35,066 --> 00:38:37,634
tout ce qu'ils entendent
dans la presse.
667
00:38:37,667 --> 00:38:39,937
Comment peux-tu t'attendre
un enfant de 4 ans ?
668
00:38:42,940 --> 00:38:45,309
Votre fils sait ce que vous faites ?
669
00:38:45,342 --> 00:38:48,145
Il connaît son papa
protège les gens.
670
00:38:50,680 --> 00:38:52,850
Eh bien...
671
00:38:52,883 --> 00:38:54,819
Le papa de Rose...
672
00:38:56,854 --> 00:38:58,621
Eh bien, ce n'est pas le cas.
673
00:39:05,229 --> 00:39:07,630
Avez-vous reçu la lettre que j'ai envoyée.
674
00:39:07,664 --> 00:39:08,833
Le dernier en date ?
675
00:39:08,866 --> 00:39:11,068
Est-ce celui de la fille
676
00:39:11,102 --> 00:39:13,370
- qui t'envoie les photos ?
- Ouais.
677
00:39:13,404 --> 00:39:15,973
Je veux dire, beaucoup de femmes
envoyer des photos.
678
00:39:16,006 --> 00:39:17,208
Eh bien, pas comme ça.
679
00:39:17,241 --> 00:39:19,110
Non.
680
00:39:19,143 --> 00:39:20,743
Je ne sais pas où tu irais
681
00:39:20,778 --> 00:39:22,980
obtenir quelque chose
comme ceux-ci se sont développés.
682
00:39:23,013 --> 00:39:25,748
Le mur de votre cellule doit
être tout un spectacle à voir.
683
00:39:25,783 --> 00:39:27,084
Oh, je ne les garde pas.
684
00:39:27,118 --> 00:39:31,388
Non, je les échange
à d'autres détenus pour obtenir des faveurs,
685
00:39:31,422 --> 00:39:33,991
- commissaire et autres.
- Vous ne les aimez pas ?
686
00:39:34,024 --> 00:39:36,994
Je sais toujours qu'il y en aura plus
dans le courrier du lendemain.
687
00:39:47,404 --> 00:39:49,340
Éteignez la cassette.
688
00:39:56,413 --> 00:39:58,282
Je ne pense pas pouvoir
fais plus ça.
689
00:39:58,315 --> 00:40:01,385
Pourquoi pas?
690
00:40:01,418 --> 00:40:04,355
JE...
691
00:40:04,388 --> 00:40:06,790
Tu entres dans ma tête,
692
00:40:06,824 --> 00:40:08,459
je n'aime pas les gens
être dans ma tête.
693
00:40:08,492 --> 00:40:10,470
- Je ne suis pas dans ta tête.
- Tu en es tellement plein.
694
00:40:10,494 --> 00:40:12,096
- Non...
- Je parie que tu penses que tu sais
695
00:40:12,129 --> 00:40:14,365
ce que je ferais
si je m'échappais de cet endroit.
696
00:40:14,398 --> 00:40:15,933
- Je ne sais pas.
- Ouais, mais toi oui.
697
00:40:15,966 --> 00:40:17,301
Je parie que vous le pensez.
698
00:40:17,334 --> 00:40:19,103
Dites-moi.
699
00:40:19,136 --> 00:40:20,313
Dis-moi quoi
tu penses que je le ferais
700
00:40:20,337 --> 00:40:22,273
si je m'échappais de cet endroit.
701
00:40:31,048 --> 00:40:33,317
Eh bien, la première chose
ce que tu ferais, c'est voler une voiture.
702
00:40:35,753 --> 00:40:39,924
Alors tu irais probablement vers le haut
à l'État de Washington.
703
00:40:39,957 --> 00:40:42,860
Vous supprimeriez probablement
quelques personnes
704
00:40:42,893 --> 00:40:46,130
- qui sont sous ta peau maintenant.
- Ouais. OMS?
705
00:40:46,163 --> 00:40:49,767
Peut-être un... un enquêteur
706
00:40:49,800 --> 00:40:51,302
ça t'énerve.
707
00:40:51,335 --> 00:40:53,904
Je ne renvoie pas les lettres.
708
00:40:53,938 --> 00:40:55,806
Peut-être un journaliste
709
00:40:55,839 --> 00:40:57,875
qui a été...
710
00:40:57,908 --> 00:41:00,277
Méchant.
711
00:41:00,311 --> 00:41:03,280
Et puis il y a quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas.
712
00:41:06,250 --> 00:41:09,053
Un gars que tu penses être
avoir des relations sexuelles avec votre femme.
713
00:41:10,955 --> 00:41:12,990
Ensuite tu volerais une autre voiture,
714
00:41:13,023 --> 00:41:14,358
passer la frontière
au Canada,
715
00:41:14,391 --> 00:41:16,327
et ne jamais sortir.
716
00:41:18,362 --> 00:41:20,064
Nous n'aurons jamais de tes nouvelles
plus jamais.
717
00:41:20,097 --> 00:41:21,799
Va te faire foutre !
718
00:41:44,855 --> 00:41:49,827
Vous pouvez rallumer la cassette.
719
00:41:49,860 --> 00:41:51,795
A-Tu es sûr ?
720
00:41:51,829 --> 00:41:54,431
je ne saurais pas quoi d'autre
à voir avec mon temps.
721
00:41:57,234 --> 00:41:59,103
Vous pourriez écrire un autre livre.
722
00:41:59,136 --> 00:42:01,038
Oh, plus jamais.
723
00:42:01,071 --> 00:42:02,239
Cela n'a pas fonctionné.
724
00:42:02,273 --> 00:42:03,807
C'était un best-seller
725
00:42:03,841 --> 00:42:05,342
nous avons bien anticipé
726
00:42:05,376 --> 00:42:09,313
les désirs les plus bas
du public acheteur de livres.
727
00:42:09,346 --> 00:42:12,283
Ils veulent être titillés.
728
00:42:12,316 --> 00:42:14,194
Il y a des gens qui ont lu ça
pour de véritables raisons,
729
00:42:14,218 --> 00:42:16,954
- mais ils ont été induits en erreur.
- Comment ça?
730
00:42:16,987 --> 00:42:19,857
Eh bien, c'est une drôle de chose
quand l'argent s'en mêle,
731
00:42:19,890 --> 00:42:23,427
et les gens font des choses pour de l'argent
qu'ils ne le feraient normalement pas.
732
00:42:23,460 --> 00:42:25,829
Et ces gars, ils me voulaient
parler de choses
733
00:42:25,863 --> 00:42:27,131
dont j'étais soupçonné,
734
00:42:27,164 --> 00:42:28,565
et j'étais comme,
"Je ne peux pas faire ça.
735
00:42:28,599 --> 00:42:31,502
Tout ce que je peux faire, c'est spéculer."
736
00:42:31,535 --> 00:42:33,304
Quiconque a lu ces livres
737
00:42:33,337 --> 00:42:35,572
ne sait rien de moi
ou ce qui s'est réellement passé.
738
00:42:35,606 --> 00:42:37,875
Eh bien, il y a d'autres personnes
qui a écrit des livres
739
00:42:37,908 --> 00:42:40,377
qui t'a connu avant
toute activité criminelle présumée,
740
00:42:40,411 --> 00:42:41,945
et ils sentaient qu'ils vous connaissaient.
741
00:42:41,979 --> 00:42:44,882
- Tu veux dire la règle d'Ann ?
- Vous vous souvenez d'elle ?
742
00:42:44,915 --> 00:42:46,450
Vivement.
743
00:42:46,483 --> 00:42:50,087
A sa manière,
c'est une personne très gentille.
744
00:42:50,120 --> 00:42:53,023
Tout ce que nous faisions c'était partager les quarts de travail
au centre de crise d'appel.
745
00:42:53,057 --> 00:42:54,558
Nous ne nous sommes jamais vus
socialement.
746
00:42:54,591 --> 00:42:56,093
Mon ancienne fiancée,
747
00:42:56,126 --> 00:42:58,062
petite amie, amie,
qu'est-ce que tu as, Liz,
748
00:42:58,095 --> 00:42:59,430
elle a écrit un livre sur moi.
749
00:42:59,463 --> 00:43:01,298
Elle avait un loin, très loin
meilleure opportunité
750
00:43:01,332 --> 00:43:02,499
pour apprendre à me connaître.
751
00:43:02,533 --> 00:43:04,468
Mieux que Diane Edwards ?
752
00:43:07,204 --> 00:43:10,274
Diane est une personne adorable.
753
00:43:10,307 --> 00:43:12,876
Mais nous n'étions que de simples amis.
754
00:43:12,910 --> 00:43:14,945
Nous n'avons jamais vécu ensemble.
755
00:43:14,978 --> 00:43:18,916
Maintenant, Liz, elle m'a vu jour après jour
et journée pendant des années.
756
00:43:18,949 --> 00:43:20,117
Eh bien, on parle de Diane
757
00:43:20,150 --> 00:43:21,652
en tant que personne à qui tu tiens
très profondément pour.
758
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
Il y en a beaucoup
des théories sur moi
759
00:43:23,554 --> 00:43:27,591
c'est juste
un tas de conneries.
760
00:43:27,624 --> 00:43:29,426
Eh bien, les gens pensent que
Diana et moi avons rompu.
761
00:43:29,460 --> 00:43:32,329
et d'une manière ou d'une autre, c'était le...
762
00:43:32,363 --> 00:43:36,467
Épisode traumatisant de ma vie
cela m'a fait dépasser les limites.
763
00:43:36,500 --> 00:43:38,902
Mais...
764
00:43:38,936 --> 00:43:40,604
Ce n'est tout simplement pas vrai.
765
00:43:40,637 --> 00:43:43,107
C'est complètement faux.
766
00:43:45,242 --> 00:43:47,378
Je sais dans mon coeur
767
00:43:47,411 --> 00:43:50,214
que cet épisode
n'était pas important.
768
00:43:52,249 --> 00:43:55,652
Maintenant vous avez Liz, mes amis,
famille, proches...
769
00:43:55,686 --> 00:43:58,021
Ils réexaminent tous
nos relations.
770
00:43:58,055 --> 00:44:01,125
Vous savez, ils sont...
771
00:44:01,158 --> 00:44:02,669
« Est-ce que je l'ai vu venir ?
Aurais-je pu l'arrêter ? »
772
00:44:02,693 --> 00:44:04,128
Vous savez comment c'est.
773
00:44:04,161 --> 00:44:05,572
Je l'ai vu en lui
quand il avait 5 ans.
774
00:44:05,596 --> 00:44:07,331
Les gens, ils ne le font pas
je veux me sentir dupe.
775
00:44:07,364 --> 00:44:10,033
Tu sais, il y a,
"oh, je savais qu'il l'avait en lui
776
00:44:10,067 --> 00:44:11,578
quand il ne voulait pas ouvrir la porte
pour moi une fois, "
777
00:44:11,602 --> 00:44:14,004
- ce genre de chose.
- Ouais, tu as donné un coup de pied à un chat.
778
00:44:14,037 --> 00:44:16,073
Ouais, j'ai donné un coup de pied à un chat,
et une fois,
779
00:44:16,106 --> 00:44:18,475
J'ai sauté par derrière
les buissons pour effrayer Ann.
780
00:44:18,509 --> 00:44:19,676
Eh bien, qui n'a pas fait ça ?
781
00:44:19,710 --> 00:44:22,112
Et une fois, c'est que je...
782
00:44:22,146 --> 00:44:23,580
J'ai marché
les voies ferrées
783
00:44:23,614 --> 00:44:25,325
pour voir combien de temps je pourrais tenir
sans tomber.
784
00:44:25,349 --> 00:44:26,683
Je veux dire, allez.
785
00:44:26,717 --> 00:44:28,619
C'est ridicule.
Donnez-moi une pause.
786
00:44:28,652 --> 00:44:32,589
Sauter des buissons
ça n'a jamais été mon truc de toute façon.
787
00:44:32,623 --> 00:44:36,560
Il y a beaucoup de mythes
et des malentendus à mon sujet.
788
00:44:36,593 --> 00:44:38,996
Comme si tu étais un...
Un maître du déguisement.
789
00:44:39,029 --> 00:44:41,732
Oh mon Dieu. Oui, oui.
790
00:44:41,766 --> 00:44:44,501
Juste une demi-douzaine de photographies
de mes nombreux visages.
791
00:44:44,535 --> 00:44:46,670
Mais ils ont tous été pris
dans un délai de 10 ans.
792
00:44:46,703 --> 00:44:49,206
Ils avaient
ma photo de remise des diplômes de 1965
793
00:44:49,239 --> 00:44:51,208
et ma photo d'arrestation de 1975.
794
00:44:51,241 --> 00:44:55,312
Si tu te laisses laisser pousser la barbe, dis :
laisse-toi simplement innocemment pousser la barbe
795
00:44:55,345 --> 00:44:58,282
ou tu entres...
796
00:44:58,315 --> 00:45:00,751
Dans une ambiance différente,
portant une expression différente,
797
00:45:00,785 --> 00:45:03,587
les gens vont penser que tu as l'air
comme une personne différente.
798
00:45:05,489 --> 00:45:08,225
Mais c'est le mythe
qu'ils voulaient dire,
799
00:45:08,258 --> 00:45:10,294
le maître du déguisement.
800
00:45:10,327 --> 00:45:11,628
Mais quand tu as été attrapé,
801
00:45:11,662 --> 00:45:14,064
tu as dû le dire à la police
qui tu étais,
802
00:45:14,097 --> 00:45:16,133
même si tu étais
sur la liste des 10 meilleurs du FBI.
803
00:45:16,166 --> 00:45:18,969
Je leur ai dit.
Ils ne m'ont pas cru.
804
00:45:21,405 --> 00:45:23,207
Quand tu étais un fugitif,
cette liste avait-elle
805
00:45:23,240 --> 00:45:24,551
n'importe quel roulement
sur la façon dont il s'est comporté,
806
00:45:24,575 --> 00:45:27,311
ma manière de survivre,
ouais, ouais.
807
00:45:27,344 --> 00:45:29,746
Mais pour être honnête...
Et je ne veux pas dire
808
00:45:29,781 --> 00:45:31,615
insulter ton intelligence
ou quoi que ce soit...
809
00:45:31,648 --> 00:45:34,218
Mais je ne pense pas
vous attrapez tous quelqu'un.
810
00:45:34,251 --> 00:45:35,619
Pas vraiment.
811
00:45:35,652 --> 00:45:39,690
Je veux dire, il y a des exceptions,
certes, mais...
812
00:45:39,723 --> 00:45:43,193
Je pense que la plupart des gars
eux-mêmes attrapés.
813
00:45:43,227 --> 00:45:45,596
Eh bien, penses-tu parfois
814
00:45:45,629 --> 00:45:47,331
ils veulent se faire prendre ?
815
00:45:47,364 --> 00:45:49,233
Je n'ai jamais voulu être attrapé.
816
00:45:49,266 --> 00:45:50,701
Je sais que c'est une théorie de haut niveau,
817
00:45:50,734 --> 00:45:53,504
mais c'est plus
conneries de psychologie pop.
818
00:45:53,537 --> 00:45:56,406
Non, la vérité est que c'est
personne ne regarde ces choses.
819
00:45:56,440 --> 00:45:58,810
Personne ne garde les yeux
pelé toute la journée,
820
00:45:58,843 --> 00:46:01,813
je cherche quelqu'un qu'ils
vu sur une photo "la plus recherchée".
821
00:46:01,846 --> 00:46:04,181
Même les flics, ils se promènent.
822
00:46:04,214 --> 00:46:06,593
Ils ne croient pas qu'ils sont
je ne rencontrerai jamais cette personne.
823
00:46:06,617 --> 00:46:08,485
Donc tout ce que tu as à faire c'est
824
00:46:08,519 --> 00:46:11,121
continue ta journée,
n'agis pas bizarrement,
825
00:46:11,154 --> 00:46:14,759
et tout le monde pense
tu es juste un gars ordinaire.
826
00:46:14,792 --> 00:46:16,426
J'imagine que c'est
comment les tueurs en série
827
00:46:16,460 --> 00:46:18,562
obtenir leurs victimes également.
828
00:46:20,865 --> 00:46:23,166
J'imagine que ça l'est aussi.
829
00:46:26,537 --> 00:46:28,672
Tu sais,
nous devrions écrire un livre.
830
00:46:28,705 --> 00:46:30,741
Tu viens de dire...
831
00:46:30,775 --> 00:46:32,476
Non, non, non, pas à propos de moi.
832
00:46:32,509 --> 00:46:35,245
À propos du profilage.
833
00:46:35,279 --> 00:46:37,514
Nous pourrions l'appeler
"le spectacle de Bill et Ted",
834
00:46:37,548 --> 00:46:39,851
Je n'écris pas de livre.
Pas avec toi.
835
00:46:39,884 --> 00:46:41,752
- Pas avec personne.
- Pourquoi pas?
836
00:46:41,786 --> 00:46:44,197
Eh bien, alors je serais comme tout le monde
les autres prima Donna, non ?
837
00:46:44,221 --> 00:46:46,099
Ouais, mais réfléchis à quoi
cela pourrait faire pour votre carrière.
838
00:46:46,123 --> 00:46:47,491
Ma carrière va bien.
839
00:46:51,562 --> 00:46:55,499
Tu sais,
si les choses étaient différentes,
840
00:46:55,532 --> 00:46:58,602
je pourrais être assis
sur cette chaise.
841
00:46:58,635 --> 00:46:59,871
Je pourrais faire ce que tu fais.
842
00:46:59,904 --> 00:47:01,839
Je n’en doute pas.
843
00:47:01,873 --> 00:47:04,274
Et si les choses étaient différentes,
844
00:47:04,308 --> 00:47:06,109
tu pourrais être là-bas...
845
00:47:06,143 --> 00:47:08,846
Traîner dans les rues,
846
00:47:08,880 --> 00:47:10,815
je cherche la bonne fille.
847
00:47:13,517 --> 00:47:16,253
Et connaître ses habitudes,
848
00:47:16,286 --> 00:47:19,857
comment elle se coiffe.
849
00:47:19,891 --> 00:47:23,828
Quelle épaule
elle jette son sac à main.
850
00:47:23,861 --> 00:47:27,799
Est-ce qu'elle se ronge les ongles ?
851
00:47:27,832 --> 00:47:29,867
Tu pourrais être ce type.
852
00:47:33,203 --> 00:47:35,305
Si les choses étaient différentes.
853
00:47:41,345 --> 00:47:43,547
Si les choses étaient différentes.
854
00:48:40,737 --> 00:48:42,272
La Cour suprême des États-Unis aujourd'hui
855
00:48:42,305 --> 00:48:44,876
a dit non au meurtre de masse
Théodore Bundy.
856
00:48:44,909 --> 00:48:46,944
Le tribunal a refusé d'annuler
La condamnation de Bundy
857
00:48:46,978 --> 00:48:48,780
et sa condamnation à mort
pour le meurtre
858
00:48:48,813 --> 00:48:52,215
d'une fille de 12 ans en Floride
il y a plus de dix ans.
859
00:48:55,352 --> 00:48:57,554
Le patron veut te voir.
860
00:49:01,893 --> 00:49:04,194
Entrez. Fermez la porte.
861
00:49:07,832 --> 00:49:09,700
Qu'est-ce que c'est?
862
00:49:09,733 --> 00:49:11,869
Le gouverneur Martinez a signé
un arrêt de mort.
863
00:49:11,903 --> 00:49:13,537
Combien de temps lui reste-t-il ?
864
00:49:13,570 --> 00:49:16,473
- 60 jours ?
- 7 jours.
865
00:49:16,506 --> 00:49:19,576
Sept jours.
866
00:49:19,609 --> 00:49:21,278
Peut-il faire ça ?
867
00:49:21,311 --> 00:49:24,548
C'est irrégulier comme l'enfer,
mais oui, c'est légal.
868
00:49:24,581 --> 00:49:27,484
Il est prêt à parler.
869
00:49:27,517 --> 00:49:29,720
- Il veut l'affaire ?
- Oui.
870
00:49:29,754 --> 00:49:31,297
Il a dit qu'il était prêt
tout avouer,
871
00:49:31,321 --> 00:49:33,858
mais il ne fera que parler
à une personne.
872
00:49:33,891 --> 00:49:37,327
Eh bien, il était temps.
873
00:49:37,360 --> 00:49:40,263
Tu lui tiens la main,
tu lui dis à qui parler,
874
00:49:40,297 --> 00:49:41,732
va dans la pièce, sois là,
875
00:49:41,766 --> 00:49:44,434
assurez-vous qu'il parle
au lieu de jouer à ses jeux.
876
00:49:44,468 --> 00:49:48,039
Nous avons sept jours pour fermer
Dieu sait combien de cas
877
00:49:48,072 --> 00:49:50,975
et mets ces filles
et leurs familles pour se reposer.
878
00:49:51,008 --> 00:49:52,709
Ouais, ouais.
879
00:49:52,743 --> 00:49:55,645
Ça, je peux le faire.
880
00:49:57,581 --> 00:49:59,984
Nous nous rencontrons
sur le porche de la démocratie,
881
00:50:00,017 --> 00:50:03,620
un bon endroit pour parler
en tant que voisins et amis.
882
00:50:03,653 --> 00:50:07,390
Car c'est un jour où
notre nation est rétablie,
883
00:50:07,424 --> 00:50:10,494
quand nos différences,
pour un instant, sont suspendus.
884
00:50:10,527 --> 00:50:15,665
Et mon premier acte en tant que président
est une prière.
885
00:50:15,699 --> 00:50:17,567
Je vous demande de baisser la tête :
886
00:50:17,601 --> 00:50:20,504
Père céleste,
nous inclinons la tête
887
00:50:20,537 --> 00:50:22,907
et merci pour votre amour.
888
00:50:22,940 --> 00:50:26,710
Acceptez nos remerciements pour la paix
cela donne ce jour
889
00:50:26,743 --> 00:50:31,082
et la foi partagée que
rend sa continuation probable.
890
00:50:31,115 --> 00:50:33,483
Rendez-nous forts pour faire votre travail,
891
00:50:33,517 --> 00:50:36,087
prêt à écouter
et écoute ta volonté...
892
00:50:45,797 --> 00:50:47,497
Merci.
893
00:50:47,531 --> 00:50:51,102
Eh bien, regarde, nous nous sommes enfuis
du FBI pour rejoindre le cirque.
894
00:50:51,135 --> 00:50:52,569
C'est une maison de fous ici.
895
00:50:52,602 --> 00:50:54,071
Nous avons des téléphones qui sonnent
décroché.
896
00:50:54,105 --> 00:50:56,049
J'ai des inspecteurs qui arrivent
de tout le pays,
897
00:50:56,073 --> 00:50:58,109
les médias campent
de l'autre côté de la rue.
898
00:50:58,142 --> 00:51:00,377
Maintenant tu es présent
pour rejoindre l'équipe Bundy.
899
00:51:00,410 --> 00:51:01,745
Non, je suis juste là pour coordonner.
900
00:51:01,779 --> 00:51:03,647
Ouais, Carolyn ne l'est pas
je vais le voir de cette façon.
901
00:51:03,680 --> 00:51:06,017
- OMS?
- Oh, c'est elle la maîtresse de piste
902
00:51:06,050 --> 00:51:07,584
de Barnum, Bailey et Bundy.
903
00:51:07,617 --> 00:51:09,653
Son avocat civil.
904
00:51:09,686 --> 00:51:11,064
Que fait un avocat civil
dois faire
905
00:51:11,088 --> 00:51:13,490
- avec des entretiens de coordination ?
- Je ne sais pas.
906
00:51:13,523 --> 00:51:15,392
Vous comprenez cela,
faites-le-moi savoir.
907
00:51:15,425 --> 00:51:18,361
Oh, et découvre aussi pourquoi
un avocat civil doit se rendre
908
00:51:18,395 --> 00:51:20,832
leur client 80 fois
dans trois ans.
909
00:51:29,774 --> 00:51:31,508
D'accord.
Nous avons besoin de toutes les pétitions signées.
910
00:51:31,541 --> 00:51:32,886
Toutes les lettres signées.
Cette lettre de Tanner.
911
00:51:32,910 --> 00:51:35,112
- Trouvons-le.
- Bonjour.
912
00:51:35,146 --> 00:51:37,380
Soyez l'agent spécial Hagmaier.
913
00:51:37,414 --> 00:51:38,582
Mm-hmm. Facture.
914
00:51:38,615 --> 00:51:40,151
M. Bundy dit de bonnes choses.
915
00:51:40,184 --> 00:51:42,153
Pas vraiment sûr
comment prendre ça.
916
00:51:42,186 --> 00:51:44,922
- En guise de compliment.
- Excusez-moi.
917
00:51:44,956 --> 00:51:46,723
Nous sommes toujours en train de nous rassembler
le calendrier.
918
00:51:46,757 --> 00:51:48,969
J'avais cru comprendre que
J'étais en charge du planning.
919
00:51:48,993 --> 00:51:50,694
Alors vous avez été mal informé.
920
00:51:50,727 --> 00:51:52,864
Le gouverneur ne va pas se lever
pour d'autres jeux.
921
00:51:52,897 --> 00:51:54,698
Le gouverneur
c'est celui qui joue à des jeux.
922
00:51:54,731 --> 00:51:57,101
Il aurait pu signer la mort
mandat de 60 jours, bon sang, 30.
923
00:51:57,134 --> 00:51:58,635
Il l'a signé pour 7.
924
00:51:58,668 --> 00:52:00,704
Il réfléchit davantage
à propos de sa propre réélection
925
00:52:00,737 --> 00:52:02,439
qu'il ne l'est
faire ce qui est bien,
926
00:52:02,472 --> 00:52:04,151
et s'il veut jouer
la politique, alors nous aussi.
927
00:52:04,175 --> 00:52:05,575
Ce n'est pas le moment de prendre
928
00:52:05,609 --> 00:52:07,044
un stand
contre la peine de mort.
929
00:52:07,078 --> 00:52:08,755
C'est exactement le moment
prendre position contre cela.
930
00:52:08,779 --> 00:52:10,057
Il y a des gens désespérés
pour découvrir
931
00:52:10,081 --> 00:52:11,615
que s'est-il passé
à leurs filles.
932
00:52:11,648 --> 00:52:14,551
- Et nous devons...
- Bill.
933
00:52:14,584 --> 00:52:16,954
C'est bon de te revoir.
934
00:52:16,988 --> 00:52:19,190
J'aurais aimé que ce soit sous
des circonstances différentes.
935
00:52:19,223 --> 00:52:21,458
Toi et moi tous les deux.
936
00:52:21,491 --> 00:52:23,526
M. Bundy, j'étais juste
disant à M. Hagmaier que...
937
00:52:23,560 --> 00:52:26,529
Il sera aux commandes
de mener des entretiens.
938
00:52:28,732 --> 00:52:32,136
Je ne pense pas que ce soit sage.
939
00:52:32,169 --> 00:52:34,205
Eh bien, Bill sait le plus
des gars ici.
940
00:52:34,238 --> 00:52:36,640
Ceux qu'il ne fait pas
je le connais de réputation.
941
00:52:36,673 --> 00:52:39,743
Il n'y a personne ici
ils feront plus confiance qu'à lui.
942
00:52:39,777 --> 00:52:40,954
D'accord. Si c'est ce que tu veux.
943
00:52:40,978 --> 00:52:43,180
- C'est.
- D'accord.
944
00:52:43,214 --> 00:52:44,925
Monsieur Hagmaier, vous pouvez
soyez excusé, et nous...
945
00:52:44,949 --> 00:52:47,852
Whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?
946
00:52:47,885 --> 00:52:49,586
Nous devons encore informer
les enquêteurs.
947
00:52:49,619 --> 00:52:51,554
Pas sans facture ici.
948
00:52:51,588 --> 00:52:54,125
je voudrais te rappeler
qu'il fait partie des forces de l'ordre.
949
00:52:54,158 --> 00:52:55,860
Droite.
950
00:52:55,893 --> 00:52:58,095
- Droite. Regarder.
- Ouais.
951
00:52:59,864 --> 00:53:02,133
J'ai besoin d'un moment avec Bill.
952
00:53:04,802 --> 00:53:06,146
je ne vais pas te quitter
seul avec les forces de l'ordre...
953
00:53:06,170 --> 00:53:08,205
Caroline.
954
00:53:08,239 --> 00:53:10,808
- Mm-hmm.
- Je te l'ai dit.
955
00:53:10,841 --> 00:53:13,911
C'est différent.
956
00:53:13,945 --> 00:53:15,545
C'est le projet de loi.
957
00:53:17,214 --> 00:53:19,683
C'est mon meilleur ami.
958
00:53:22,920 --> 00:53:24,688
D'accord.
959
00:53:27,224 --> 00:53:30,828
Tu sais, nous allons nous en aller
la pièce et laissez-les...
960
00:53:30,861 --> 00:53:32,797
Laissez-les l'avoir.
961
00:53:44,909 --> 00:53:47,278
Bill, nous savions tous les deux
ce jour viendrait.
962
00:53:47,311 --> 00:53:51,115
Je suis absolument certain que tu
en savais plus sur mes activités
963
00:53:51,148 --> 00:53:53,884
et les processus de pensée
que ce avec quoi j'étais à l'aise,
964
00:53:53,918 --> 00:53:56,087
plus que vous ne l'avez jamais laissé entendre.
965
00:53:56,120 --> 00:53:58,521
Depuis combien de temps le sais-tu ?
966
00:53:58,555 --> 00:54:00,992
Depuis l'instant
vous êtes entré ici.
967
00:54:01,025 --> 00:54:03,060
Pourquoi n'as-tu pas
tu as déjà dit quelque chose ?
968
00:54:03,094 --> 00:54:04,795
Je n'étais pas obligé.
969
00:54:04,829 --> 00:54:06,696
Depuis combien de temps sais-tu
que je savais.
970
00:54:06,730 --> 00:54:08,008
Depuis le premier instant
vous êtes entré ici.
971
00:54:08,032 --> 00:54:09,566
Alors pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?
972
00:54:09,599 --> 00:54:11,268
Même raison.
973
00:54:11,302 --> 00:54:14,571
Tout ça... Est-ce juste du théâtre ?
974
00:54:14,604 --> 00:54:16,116
Ou vas-tu vraiment
aller jusqu'au bout ?
975
00:54:16,140 --> 00:54:18,876
- Ça ne peut pas être les deux ?
- Non, ce n'est pas possible.
976
00:54:18,909 --> 00:54:21,611
La Cour suprême de Floride est venue
de retour avec leur décision ce soir,
977
00:54:21,644 --> 00:54:23,247
7-2.
978
00:54:23,280 --> 00:54:25,325
Je veux dire, j'ai encore un appel
avec la Cour suprême des États-Unis,
979
00:54:25,349 --> 00:54:27,918
mais ils veulent vraiment me tuer.
980
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Ils veulent vraiment me tuer.
981
00:54:30,021 --> 00:54:31,889
Tu trouves ça drôle ?
982
00:54:31,922 --> 00:54:33,958
Tu étais assis ici
pendant huit ans.
983
00:54:33,991 --> 00:54:35,701
Qu'en penses-tu
ils t'ont amené ici pour ça ?
984
00:54:35,725 --> 00:54:37,594
Ça commence juste maintenant
s'enfoncer ?
985
00:54:37,627 --> 00:54:40,231
O-Ouais. Je le savais.
986
00:54:40,264 --> 00:54:43,700
Je savais que je le savais,
mais je viens d'y penser.
987
00:54:43,733 --> 00:54:45,269
Ils vont me tuer.
988
00:54:45,302 --> 00:54:46,837
Ils vont tuer
le fils de ma mère.
989
00:54:46,871 --> 00:54:49,306
Peut-être qu’ils le feront.
Peut-être qu'ils ne le feront pas.
990
00:54:49,340 --> 00:54:51,909
Ouais. Ouais, tu as raison.
991
00:54:51,942 --> 00:54:54,145
Laissons ces salauds essayer, hein ?
992
00:54:56,080 --> 00:54:58,983
Écoute, tu dois faire ça.
Vous devez être honnête.
993
00:54:59,016 --> 00:55:01,085
Je vais. je vais faire quoi
Je peux d’une manière majeure.
994
00:55:01,118 --> 00:55:03,163
Je vais leur dire la vérité,
mais de manière mesurée.
995
00:55:03,187 --> 00:55:05,122
Tu ne peux pas tenir
ces filles en otage.
996
00:55:05,156 --> 00:55:07,124
Pas plus.
Cette tactique se retournera contre vous.
997
00:55:07,158 --> 00:55:10,161
Si quelqu'un sent que tu es
si vous traînez là-dessus, vous êtes cuit.
998
00:55:10,194 --> 00:55:11,728
Oh non, tu as raison.
999
00:55:11,762 --> 00:55:13,798
Il est temps de dire la vérité.
1000
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
Mais nous en avons encore quelques-uns
de cartes dans notre manche.
1001
00:55:15,900 --> 00:55:17,634
- Comme quoi?
- Tu verras.
1002
00:55:17,667 --> 00:55:19,279
Concentrez-vous simplement sur votre sécurité
les enquêteurs apportent
1003
00:55:19,303 --> 00:55:22,373
le bon matériel
et restez sur la bonne voie.
1004
00:55:22,406 --> 00:55:24,975
Quel est le plan ?
1005
00:55:25,009 --> 00:55:27,211
Il y a des enquêteurs
venant de l'Utah,
1006
00:55:27,244 --> 00:55:29,280
Colorado, Floride, Idaho,
1007
00:55:29,313 --> 00:55:31,015
Idaho ? Pourquoi l'Idaho ?
1008
00:55:31,048 --> 00:55:32,883
J'ai quelques surprises
pour eux.
1009
00:55:32,917 --> 00:55:35,295
Je te l'ai dit, tu ne peux pas jouer à des jeux
avec le gouverneur de Floride.
1010
00:55:35,319 --> 00:55:37,388
Tu n'es dans aucune position
pour prolonger ta vie
1011
00:55:37,421 --> 00:55:39,656
en leur donnant
Un truc du genre Henry Lee Lucas.
1012
00:55:39,689 --> 00:55:41,658
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi l'Idaho ?
1013
00:55:41,691 --> 00:55:43,726
Ne t'inquiète pas, Billy.
Je nous ai couverts.
1014
00:55:43,761 --> 00:55:46,297
- J'en ai laissé tomber deux dans l'Idaho.
- "Billy, je me suis occupé de nous" ?
1015
00:55:46,330 --> 00:55:49,066
Pourquoi serais-je heureux que tu
tué deux filles dans l'Idaho ?
1016
00:55:49,100 --> 00:55:51,135
Non, tu as raison. Tu as raison.
1017
00:55:51,168 --> 00:55:53,370
Mais la Floride ne va pas
fais n'importe quoi pour moi.
1018
00:55:53,404 --> 00:55:57,007
Colorado, Washington, Orégon,
L'Utah ne peut rien faire pour moi.
1019
00:55:57,041 --> 00:55:58,242
Mais l'Idaho...
1020
00:55:58,275 --> 00:55:59,810
Ils vont demander plus de temps.
1021
00:55:59,844 --> 00:56:01,345
Et ils peuvent
adresser une pétition au gouverneur.
1022
00:56:01,378 --> 00:56:03,247
- Ted, tu ne peux pas...
- Je ne traîne pas.
1023
00:56:03,280 --> 00:56:04,782
Je ne joue pas à des jeux.
1024
00:56:04,815 --> 00:56:06,326
Je dis la vérité.
Et si cela signifie amener
1025
00:56:06,350 --> 00:56:07,985
d'autres États dans le mélange,
alors qu'il en soit ainsi.
1026
00:56:08,018 --> 00:56:09,386
- Combien?
- Cinq.
1027
00:56:09,420 --> 00:56:11,122
Pas combien d’États.
Combien de filles ?
1028
00:56:11,155 --> 00:56:13,723
- Est-ce que je parle ?
- Combien en avez-vous tué ?
1029
00:56:13,757 --> 00:56:14,691
Que.
1030
00:56:14,724 --> 00:56:17,094
Oui, ça.
1031
00:56:17,128 --> 00:56:18,695
Disons 30.
1032
00:56:18,728 --> 00:56:20,240
Disons que nous parlons
sur le vrai nombre.
1033
00:56:20,264 --> 00:56:21,966
30 est un joli nombre rond.
1034
00:56:21,999 --> 00:56:23,700
Combien?
1035
00:56:23,733 --> 00:56:25,236
Je ne sais pas.
1036
00:56:25,269 --> 00:56:27,004
Comment ça, tu ne sais pas ?
1037
00:56:27,037 --> 00:56:30,307
Je n'ai pas compté les points,
et ça devient déroutant.
1038
00:56:30,341 --> 00:56:32,443
je ne comprends pas
ce qui devient si déroutant.
1039
00:56:32,476 --> 00:56:35,012
je ne suis même pas sûr
ils sont tous morts.
1040
00:56:35,045 --> 00:56:36,746
Il y a plusieurs filles,
1041
00:56:36,780 --> 00:56:39,884
les filles que j'ai frappées à la tête
et mis dans ma voiture.
1042
00:56:39,917 --> 00:56:41,294
Quand je les traînais
dans les bois.
1043
00:56:41,318 --> 00:56:44,155
Ils se réveilleraient,
parfois dans mes bras.
1044
00:56:44,188 --> 00:56:46,824
Parfois, quand je revenais
à ma voiture pour récupérer mes outils.
1045
00:56:46,857 --> 00:56:48,292
Ils sont tous partis
dans les bois,
1046
00:56:48,325 --> 00:56:50,727
et je ne les ai pas trouvés.
1047
00:56:50,761 --> 00:56:51,996
Je rentrerais à la maison.
1048
00:56:52,029 --> 00:56:54,932
Je regarderais les informations,
mais pas un mot.
1049
00:56:54,965 --> 00:56:56,767
Aucune nouvelle.
1050
00:56:56,800 --> 00:56:58,903
Alors ils sont rentrés chez eux en courant
et changer leur nom,
1051
00:56:58,936 --> 00:57:00,371
ne jamais le dire à personne
que s'est-il passé,
1052
00:57:00,404 --> 00:57:02,806
j'ai peur de le faire
revenir et réessayer ?
1053
00:57:02,840 --> 00:57:04,875
Ou sont-ils morts dans ces bois ?
Je ne sais pas.
1054
00:57:04,909 --> 00:57:08,479
Donc ça pourrait être plus de 30 ?
1055
00:57:08,512 --> 00:57:10,381
Ensuite, il y a les essais.
1056
00:57:10,414 --> 00:57:11,949
Courses à sec.
1057
00:57:11,982 --> 00:57:13,484
Il y en a beaucoup
des filles que j'ai traquées,
1058
00:57:13,517 --> 00:57:16,420
j'ai tout appris,
j'ai jalonné ma place,
1059
00:57:16,453 --> 00:57:19,190
se dirigea vers leur porte,
je les ai croisés dans la rue,
1060
00:57:19,223 --> 00:57:20,758
et je suis juste parti.
1061
00:57:20,791 --> 00:57:22,259
Pourquoi?
1062
00:57:22,293 --> 00:57:24,795
Parce qu'à chaque fois
Je l'ai fait, je me suis demandé,
1063
00:57:24,828 --> 00:57:26,330
est-ce que je vais tuer cette fille ?
1064
00:57:26,363 --> 00:57:28,999
Parfois je disais non,
et je n'y suis jamais retourné pour elle.
1065
00:57:29,033 --> 00:57:30,733
Je n'ai pas compris.
1066
00:57:30,768 --> 00:57:32,445
Parce qu'à la minute où je dis non
et je ne pouvais pas m'en aller,
1067
00:57:32,469 --> 00:57:35,372
c'était à la minute où j'étais
sur le point d'être attrapé.
1068
00:57:35,406 --> 00:57:38,842
Diane lixiviation.
1069
00:57:38,876 --> 00:57:42,279
Je ne pouvais pas dire non.
1070
00:57:42,313 --> 00:57:44,348
C'était une erreur.
1071
00:57:44,381 --> 00:57:46,250
Je n'aurais jamais dû tuer
une fille de 12 ans.
1072
00:57:46,283 --> 00:57:47,818
- Elle était une erreur ?
- Oui.
1073
00:57:47,851 --> 00:57:50,754
- Et les autres ?
- Des choix.
1074
00:57:50,788 --> 00:57:53,157
Je ne peux pas vraiment les appeler
des erreurs, n'est-ce pas ?
1075
00:57:53,190 --> 00:57:54,959
Donc 30.
1076
00:57:57,228 --> 00:57:59,430
Je peux certainement en admettre 30.
1077
00:58:01,532 --> 00:58:04,802
Pourquoi suis-je ici, vraiment ?
1078
00:58:04,835 --> 00:58:08,772
Bill, nous avons dépensé beaucoup
du temps ensemble.
1079
00:58:08,806 --> 00:58:11,075
Pas autant que certains
des autres.
1080
00:58:12,876 --> 00:58:14,511
Oui, mais tu le savais depuis le début,
1081
00:58:14,545 --> 00:58:16,513
et tu m'as traité
comme un être humain.
1082
00:58:16,547 --> 00:58:18,782
Tu voulais juste comprendre.
1083
00:58:18,816 --> 00:58:20,851
Je le fais toujours.
1084
00:58:20,884 --> 00:58:24,121
C'est pourquoi vous êtes ici.
1085
00:58:24,154 --> 00:58:26,056
Chacun des enquêteurs
obtenez deux heures.
1086
00:58:26,090 --> 00:58:28,459
j'en ai une poignée
d'autres entretiens.
1087
00:58:28,492 --> 00:58:30,527
Et puis
quand tout est clair,
1088
00:58:30,561 --> 00:58:32,997
toi et moi allons nous asseoir
et avoir la conversation
1089
00:58:33,030 --> 00:58:35,399
tu as voulu tout ce temps.
1090
00:58:35,432 --> 00:58:38,002
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
1091
00:58:38,035 --> 00:58:40,137
Tout.
1092
00:58:50,147 --> 00:58:52,249
C'est quoi ce... gadget ?
1093
00:58:52,283 --> 00:58:54,585
Cela récupérera tout
tu dis
1094
00:58:54,618 --> 00:58:57,955
et tout ce que nous disons
ici de l'autre côté.
1095
00:58:57,988 --> 00:59:00,224
Eh bien, disons simplement
sortez-le au grand jour maintenant.
1096
00:59:00,257 --> 00:59:03,193
Mike, je sais que tu as
des sentiments intenses à mon sujet.
1097
00:59:03,227 --> 00:59:05,262
- Non.
- Eh bien, tu peux ou tu ne peux pas,
1098
00:59:05,296 --> 00:59:06,830
mais si tu penses
Je te raconte des conneries,
1099
00:59:06,864 --> 00:59:08,032
tu me dis.
1100
00:59:08,065 --> 00:59:09,833
Si je pensais que tu
nous allions juste...
1101
00:59:09,867 --> 00:59:12,136
Jack-le toute la journée,
Je ne serais pas là.
1102
00:59:12,169 --> 00:59:14,204
D'accord.
1103
00:59:14,238 --> 00:59:15,839
J'ai été envoyé ici
te parler
1104
00:59:15,873 --> 00:59:17,141
à propos de Grand Junction.
1105
00:59:17,174 --> 00:59:19,009
Où?
1106
00:59:19,043 --> 00:59:21,245
Et Val.
1107
00:59:21,278 --> 00:59:25,049
Commençons par
abondant, Utah.
1108
00:59:25,082 --> 00:59:26,583
J'ai vraiment besoin d'une carte pour ça.
1109
00:59:26,617 --> 00:59:28,452
Eugène, Oregon.
1110
00:59:28,485 --> 00:59:32,956
Et puis nous passerons à autre chose
à l'ouest de Linn et à Corvallis.
1111
00:59:32,990 --> 00:59:37,961
Alors, où exactement, M. Bundy,
d'où tu as pris ces filles ?
1112
00:59:37,995 --> 00:59:39,439
- Excusez-moi?
- Eh bien, il y en a un certain nombre
1113
00:59:39,463 --> 00:59:42,232
de disparitions non résolues
dans l'état de l'Idaho.
1114
00:59:42,266 --> 00:59:44,168
Franchement, monsieur, nous n'en avons aucune idée
1115
00:59:44,201 --> 00:59:45,536
quelles sont vos victimes.
1116
00:59:45,569 --> 00:59:47,538
Est-il nécessaire
jusqu'au versant ouest
1117
00:59:47,571 --> 00:59:49,039
du Colorado est concerné,
1118
00:59:49,073 --> 00:59:52,309
pour que nous retournions avant 1975,
1119
00:59:52,343 --> 00:59:55,145
peut-être même dès 1968 ?
1120
00:59:55,179 --> 00:59:57,614
Non.
1121
00:59:57,648 --> 01:00:00,184
Je ne suis pas arrivé au Colorado
jusqu'en 1975.
1122
01:00:00,217 --> 01:00:01,919
J'ai vraiment besoin d'une carte pour ça.
1123
01:00:01,952 --> 01:00:03,987
Je veux dire, n'est-ce pas
le bureau vous le dit.
1124
01:00:04,021 --> 01:00:06,366
Oui, nous essayons d'obtenir des cartes
ici le plus tôt possible.
1125
01:00:06,390 --> 01:00:07,600
L'horloge tourne ici, alors...
1126
01:00:07,624 --> 01:00:08,926
Si tu veux
pour décrire la région,
1127
01:00:08,959 --> 01:00:10,194
Je le sais assez bien.
1128
01:00:10,227 --> 01:00:11,562
Je pourrais essayer.
1129
01:00:11,595 --> 01:00:13,997
Eh bien, c'était il y a longtemps.
1130
01:00:14,031 --> 01:00:15,199
Je veux dire, c'était...
1131
01:00:15,232 --> 01:00:20,371
Il y en avait... beaucoup...
1132
01:00:20,404 --> 01:00:22,506
Il y avait beaucoup de filles
depuis.
1133
01:00:22,539 --> 01:00:25,008
As-tu nettoyé la voiture
après.
1134
01:00:25,042 --> 01:00:26,210
Je ne m'en souviens pas.
1135
01:00:26,243 --> 01:00:28,178
Si tu conduisais
60 milles à l'heure
1136
01:00:28,212 --> 01:00:30,147
voyager vers le sud pour...
1137
01:00:33,016 --> 01:00:34,694
Je ne pensais pas qu'il y aurait des mathématiques
sur ce test, n'est-ce pas ?
1138
01:00:34,718 --> 01:00:37,454
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Non, non, moi non plus.
1139
01:00:37,488 --> 01:00:40,557
Tu as dit que c'était le nord
de Pocatello, ouais ?
1140
01:00:40,591 --> 01:00:42,126
- Je ne connais pas son nom.
- D'accord.
1141
01:00:42,159 --> 01:00:43,627
Mais tu l'as noyée là-bas.
1142
01:00:43,660 --> 01:00:45,696
Non, je l'ai noyée
dans ma chambre d'hôtel.
1143
01:00:45,729 --> 01:00:47,698
J'ai seulement jeté son corps
dans la rivière.
1144
01:00:47,731 --> 01:00:50,300
Et puis qu'as-tu fait...
1145
01:00:50,334 --> 01:00:53,070
Après l'avoir tuée ?
1146
01:00:53,103 --> 01:00:55,172
j'essaye de travailler
avec toi ici.
1147
01:00:55,205 --> 01:00:56,240
Je sais.
1148
01:00:56,273 --> 01:00:57,608
Regardez...
1149
01:00:57,641 --> 01:01:00,444
Je pense que nous obtenons
proche du déjeuner.
1150
01:01:02,279 --> 01:01:04,148
Bien. Faisons une pause pour déjeuner.
1151
01:01:04,181 --> 01:01:05,949
Nous reprendrons cela après.
1152
01:01:05,983 --> 01:01:07,384
Oui...
1153
01:01:10,120 --> 01:01:11,455
Vous stagnez.
1154
01:01:11,488 --> 01:01:14,124
Non, je mens.
Il y a une différence.
1155
01:01:14,158 --> 01:01:16,393
Qu'est-il arrivé à l'abandon
tout d'une manière majeure ?
1156
01:01:16,427 --> 01:01:18,128
- Vous ne l'avez pas vu.
- Tu vois quoi ?
1157
01:01:18,162 --> 01:01:22,099
- Il la connaissait.
- Quoi? Taureau.
1158
01:01:22,132 --> 01:01:23,667
- Comment peux-tu le savoir ?
- Je ne sais pas.
1159
01:01:23,700 --> 01:01:26,270
Je ne sais pas. Quelque chose
dans la façon dont il en parlait.
1160
01:01:26,303 --> 01:01:28,038
Je ne sais pas.
C'était dans ses yeux.
1161
01:01:28,071 --> 01:01:29,750
Je ne sais pas s'ils sortaient ensemble
ou romantique ou autre,
1162
01:01:29,774 --> 01:01:31,642
mais il avait une relation
avec cette fille.
1163
01:01:31,675 --> 01:01:33,343
Eh bien, je ne l'ai pas vu.
1164
01:01:33,377 --> 01:01:35,121
C'est parce que tu
n'étaient pas assis en face de lui.
1165
01:01:35,145 --> 01:01:36,456
- Vous l'auriez fait si c'était le cas.
- Alors, tu ne lui as pas dit...
1166
01:01:36,480 --> 01:01:38,081
Parce que je ne voulais pas
dire à ce gars
1167
01:01:38,115 --> 01:01:39,392
que j'ai fait l'amour
à sa petite amie décédée
1168
01:01:39,416 --> 01:01:42,619
juste avant de lui couper la tête
nettoyer.
1169
01:01:42,653 --> 01:01:45,556
Jésus.
1170
01:01:47,491 --> 01:01:51,261
Je vais déjeuner.
1171
01:02:07,744 --> 01:02:10,314
D'accord. Revenons en arrière
au grand carrefour.
1172
01:02:10,347 --> 01:02:12,149
Puis-je vous demander quelque chose,
juste brièvement.
1173
01:02:12,182 --> 01:02:15,152
- Certainement.
- Vous la connaissiez ?
1174
01:02:19,323 --> 01:02:21,058
Oui, je l'ai fait.
1175
01:02:21,091 --> 01:02:24,161
J'ai eu un pressentiment.
Je pourrais juste, euh...
1176
01:02:24,194 --> 01:02:25,797
Ressentez l’émotion.
1177
01:02:25,830 --> 01:02:27,264
Ouais. Eh bien...
1178
01:02:29,767 --> 01:02:31,101
C'est une chose émotionnelle.
1179
01:02:31,134 --> 01:02:32,569
Bien sûr, je le sais.
1180
01:02:32,603 --> 01:02:34,371
je l'apprécierais
si tu ne l'as pas laissé faire
1181
01:02:34,404 --> 01:02:36,240
coloriez notre conversation ici.
1182
01:02:36,273 --> 01:02:37,608
Je pense que nous devrions
passez à Vale.
1183
01:02:37,641 --> 01:02:39,510
il m'en reste encore quelques uns
des questions sur...
1184
01:02:39,543 --> 01:02:40,744
Val.
1185
01:02:40,778 --> 01:02:41,745
Vous rentrez en toute sécurité.
1186
01:02:41,779 --> 01:02:43,380
Ouais.
1187
01:03:01,398 --> 01:03:04,067
Donc, pour demain.
1188
01:03:04,101 --> 01:03:06,570
- Tu veux dire le truc de Dobson.
- Quel truc de Dobson ?
1189
01:03:06,603 --> 01:03:11,241
Un prédicateur de radio,
télévangéliste.
1190
01:03:11,275 --> 01:03:12,509
Carolyn l'a organisé.
1191
01:03:12,543 --> 01:03:13,778
Nous avons dit pas de médias
1192
01:03:13,811 --> 01:03:17,247
nous aurons tu auras
parler à Carolyn.
1193
01:03:18,816 --> 01:03:22,419
D'accord. Pouvez-vous me rendre un service ?
Mettez votre père.
1194
01:03:22,452 --> 01:03:24,688
Salut.
1195
01:03:24,721 --> 01:03:26,423
Ouais, non, c'est...
1196
01:03:26,456 --> 01:03:29,526
Pas plus facile aujourd’hui, non.
1197
01:03:29,560 --> 01:03:33,330
Oh ouais. Livré avec
le territoire, non ?
1198
01:03:33,363 --> 01:03:35,732
Euh-huh.
1199
01:03:35,767 --> 01:03:38,168
Ouais, non, je pars maintenant.
1200
01:03:38,201 --> 01:03:41,271
Mm-hmm. Je devrais, euh...
1201
01:03:41,305 --> 01:03:43,440
Je devrais y aller.
1202
01:03:43,473 --> 01:03:46,677
D'accord. Oui. Je te verrai bientôt.
1203
01:03:46,710 --> 01:03:48,745
Ouais. D'accord.
1204
01:03:48,780 --> 01:03:50,647
D'accord, ouais.
1205
01:03:50,681 --> 01:03:52,549
Oui, je dois y aller. D'accord. Au revoir.
1206
01:03:52,583 --> 01:03:54,618
Quel est le programme demain ?
1207
01:03:54,651 --> 01:03:57,154
- Vous avez une journée très légère.
- Je veux dire Dobson.
1208
01:03:57,187 --> 01:03:58,689
Vous ne serez pas nécessaire pour cela.
1209
01:03:58,722 --> 01:04:00,533
Toutes les interviews
sont censés passer par moi.
1210
01:04:00,557 --> 01:04:02,235
Toutes les forces de l'ordre
les entretiens devaient être
1211
01:04:02,259 --> 01:04:03,603
programmé par votre intermédiaire,
et ils l’étaient.
1212
01:04:03,627 --> 01:04:05,171
Qu'est-ce que tu essaies
tirer ici ?
1213
01:04:05,195 --> 01:04:06,439
j'essaie juste
pour donner une chance à mon client
1214
01:04:06,463 --> 01:04:08,465
pour raconter sa version de l'histoire.
1215
01:04:08,498 --> 01:04:10,209
Pensez-vous que Dobson le fera
pétition au gouvernement pour...
1216
01:04:10,233 --> 01:04:12,703
Dr Dobson
est un homme très bien connecté.
1217
01:04:12,736 --> 01:04:14,671
- Nous avons dit pas de médias.
- Et il connaît les règles.
1218
01:04:14,705 --> 01:04:16,139
Il veut juste lui parler.
1219
01:04:16,173 --> 01:04:17,650
Ted lui dira quoi
il veut entendre.
1220
01:04:17,674 --> 01:04:20,344
- Il veut une affiche.
- Et nous le lui donnerons.
1221
01:04:26,750 --> 01:04:29,821
Dr Dobson, c'est
Agent spécial Bill Hagmaier.
1222
01:04:29,854 --> 01:04:31,521
- Agent spécial.
- Médecin.
1223
01:04:31,555 --> 01:04:33,433
C'est bon de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
1224
01:04:33,457 --> 01:04:35,425
Tu fais
le travail du seigneur ici.
1225
01:04:35,459 --> 01:04:37,160
Nous avons fait ce que nous pouvions.
1226
01:04:37,194 --> 01:04:38,371
Mais nous avons encore
beaucoup d'enquêteurs
1227
01:04:38,395 --> 01:04:40,597
reste à se faufiler.
1228
01:04:40,631 --> 01:04:43,367
Eh bien, tes deux heures
font un compte à rebours.
1229
01:04:43,400 --> 01:04:44,802
Je ne te garderai pas.
1230
01:04:48,906 --> 01:04:50,942
Carolyn, je vais
pour vérifier notre configuration.
1231
01:04:50,975 --> 01:04:53,710
- Mm-hmm.
- Donne-moi quelque chose à boire.
1232
01:04:53,744 --> 01:04:55,445
C'était impoli.
1233
01:04:55,479 --> 01:04:57,523
Combien de temps dure un entretien
peut-il s'en sortir avec toute la configuration ?
1234
01:04:57,547 --> 01:04:58,749
La configuration ne compte pas.
1235
01:04:58,783 --> 01:05:00,617
Que veux-tu dire
ça ne compte pas ?
1236
01:05:00,651 --> 01:05:02,185
C'est une vraie production.
1237
01:05:02,219 --> 01:05:03,764
Tu ne viens pas
pointez un appareil photo et tirez.
1238
01:05:03,788 --> 01:05:06,690
Combien de temps?
1239
01:05:06,723 --> 01:05:07,892
Nous avons sept heures bloquées.
1240
01:05:07,925 --> 01:05:10,394
- Sept heures ?!
- Correct.
1241
01:05:12,462 --> 01:05:13,965
Il est coupable.
1242
01:05:13,998 --> 01:05:18,468
Cela n'aidera personne.
1243
01:05:18,502 --> 01:05:20,270
Excusez-moi.
1244
01:05:26,944 --> 01:05:30,547
Vous êtes coupable de
tuant de nombreuses femmes et filles.
1245
01:05:30,580 --> 01:05:33,650
Est-ce exact ?
1246
01:05:33,684 --> 01:05:35,385
Oui.
1247
01:05:35,419 --> 01:05:37,354
Oui, c'est vrai.
1248
01:05:39,757 --> 01:05:42,492
Ted, comment c'est arrivé ?
1249
01:05:42,526 --> 01:05:43,660
Ramène-moi.
1250
01:05:43,694 --> 01:05:46,663
Tant de chagrin, tant de chagrin,
1251
01:05:46,697 --> 01:05:49,934
tant de souffrance pour tant de gens.
1252
01:05:49,967 --> 01:05:51,334
Où est-ce que ça a commencé ?
1253
01:05:51,368 --> 01:05:54,237
Comment est né ce moment ?
1254
01:05:55,873 --> 01:05:57,407
Cela fait partie de la tragédie
1255
01:05:57,441 --> 01:05:59,509
de toute cette situation,
1256
01:05:59,543 --> 01:06:02,780
parce que j'ai grandi
dans une magnifique maison
1257
01:06:02,814 --> 01:06:06,583
avec deux dédiés
et des parents aimants.
1258
01:06:06,616 --> 01:06:10,888
je suis l'un des cinq
frères et sœurs.
1259
01:06:10,922 --> 01:06:14,792
Mais en tant que garçon,
1260
01:06:14,826 --> 01:06:17,028
et je...
1261
01:06:17,061 --> 01:06:22,566
Et je veux dire 12, 13...
1262
01:06:22,599 --> 01:06:24,735
J'ai rencontré,
1263
01:06:24,769 --> 01:06:26,603
à nouveau hors de la maison,
1264
01:06:26,636 --> 01:06:30,041
dans les épiceries locales,
1265
01:06:30,074 --> 01:06:32,476
les pharmacies locales,
1266
01:06:32,509 --> 01:06:35,913
pornographie soft.
1267
01:06:35,947 --> 01:06:37,481
Noyau mou,
1268
01:06:37,514 --> 01:06:40,584
ce que les gens appellent le soft core.
1269
01:06:40,617 --> 01:06:44,721
Et comme je pense l'avoir expliqué
à vous hier soir, Dr Dobson,
1270
01:06:44,756 --> 01:06:48,025
une anecdote, comme le font les garçons,
1271
01:06:48,059 --> 01:06:53,396
nous explorerions
les routes secondaires et les côtés
1272
01:06:53,430 --> 01:06:55,800
et les ruelles de notre quartier.
1273
01:06:55,833 --> 01:07:00,037
Et souvent,
les gens jetaient les poubelles
1274
01:07:00,071 --> 01:07:03,340
ou quoi qu'ils soient en train de nettoyer
hors de leur maison.
1275
01:07:03,373 --> 01:07:06,077
De temps en temps,
nous rencontrerions
1276
01:07:06,110 --> 01:07:08,678
vieux livres pornographiques
1277
01:07:08,712 --> 01:07:11,615
d'une manière plus dure, plus explicite,
1278
01:07:11,648 --> 01:07:13,350
nature graphique
1279
01:07:13,383 --> 01:07:14,886
que ce que nous rencontrerions
1280
01:07:14,919 --> 01:07:17,989
dans, disons,
votre épicerie locale.
1281
01:07:18,022 --> 01:07:19,891
Et cela incluait de telles choses
1282
01:07:19,924 --> 01:07:22,325
comme magazines policiers.
1283
01:07:22,359 --> 01:07:24,494
Ceux-ci impliquaient de la violence.
1284
01:07:24,528 --> 01:07:28,099
Oui, c'est quelque chose
Je tiens à souligner,
1285
01:07:28,132 --> 01:07:29,733
est-ce que... le...
1286
01:07:29,767 --> 01:07:33,537
Les types les plus dommageables
de la pornographie en...
1287
01:07:33,570 --> 01:07:37,507
Et encore une fois, je parle
d'après une expérience personnelle ici,
1288
01:07:37,541 --> 01:07:41,913
dure expérience personnelle réelle,
1289
01:07:41,946 --> 01:07:46,050
sont celles qui impliquent de la violence,
les violences sexuelles,
1290
01:07:46,083 --> 01:07:49,753
à cause du mariage
de ces deux forces,
1291
01:07:49,787 --> 01:07:53,891
Je ne le sais que trop bien,
1292
01:07:53,925 --> 01:07:58,428
fait ressortir un comportement
c'est juste...
1293
01:07:58,461 --> 01:08:02,566
Trop terrible à décrire.
1294
01:08:02,599 --> 01:08:05,502
Nous sommes vos fils,
et nous sommes vos maris,
1295
01:08:05,535 --> 01:08:08,605
et nous avons grandi
dans les familles ordinaires.
1296
01:08:08,638 --> 01:08:11,943
Et la pornographie peut atteindre
1297
01:08:11,976 --> 01:08:15,046
et arracher un enfant
de n'importe quelle maison.
1298
01:08:15,079 --> 01:08:17,480
Cela m'a arraché de chez moi
1299
01:08:17,514 --> 01:08:19,549
Il y a 20, 30 ans.
1300
01:08:25,957 --> 01:08:28,525
Aussi bon qu'un foyer chrétien...
1301
01:08:52,884 --> 01:08:54,194
Étiez-vous heureux
avec l'entretien.
1302
01:08:54,218 --> 01:08:55,887
Très.
1303
01:08:55,920 --> 01:08:58,990
Son message va
sortir dans le monde
1304
01:08:59,023 --> 01:09:02,459
et sauvez des milliers de personnes
de vies et d'âmes.
1305
01:09:02,492 --> 01:09:05,196
- Et le gouverneur ?
- Il va adorer ça.
1306
01:09:05,229 --> 01:09:07,530
Alors tu lui parleras.
1307
01:09:11,635 --> 01:09:14,805
Le gouverneur n'a jamais été
je vais lui pardonner.
1308
01:09:14,839 --> 01:09:17,607
C'est un meurtrier.
1309
01:09:17,641 --> 01:09:19,844
Mais maintenant il peut continuer
rencontrer le seigneur
1310
01:09:19,877 --> 01:09:23,647
avec une âme pure
et un cœur déchargé.
1311
01:09:23,680 --> 01:09:26,750
Merci pour cela
une formidable expérience.
1312
01:09:26,784 --> 01:09:28,752
Cela va changer des vies.
1313
01:09:28,786 --> 01:09:31,688
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois traverser la rue.
1314
01:09:31,721 --> 01:09:33,224
Non, nous avions
un accord. Pas de presse !
1315
01:09:33,257 --> 01:09:34,524
C'est trop gros.
1316
01:09:34,557 --> 01:09:35,860
Le monde a besoin de savoir pourquoi
1317
01:09:35,893 --> 01:09:37,594
il a tué ces filles.
1318
01:09:37,627 --> 01:09:39,496
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
facture.
1319
01:09:39,529 --> 01:09:40,865
Ouais, salut. C'est moi.
1320
01:09:40,898 --> 01:09:43,801
J'ai besoin de tout le monde ici dès que possible.
1321
01:10:11,095 --> 01:10:13,998
Aujourd'hui en Floride,
un tueur en série notoire est
1322
01:10:14,031 --> 01:10:17,101
maintenir une chaîne de très
confessions de dernière minute.
1323
01:10:17,134 --> 01:10:20,737
Ted Bundy essaie
pour surseoir à son exécution,
1324
01:10:20,771 --> 01:10:23,673
qui est prévu pour demain
dans la chaise électrique.
1325
01:10:23,707 --> 01:10:25,642
Ted Bundy a maintenant avoué
à au moins certains
1326
01:10:25,675 --> 01:10:27,711
des meurtres violents
il est soupçonné de,
1327
01:10:27,744 --> 01:10:30,647
apportant une certaine mesure de soulagement
aux familles des victimes.
1328
01:10:30,680 --> 01:10:32,549
Jennifer Strather
était un collègue
1329
01:10:32,582 --> 01:10:35,286
de Julie Cunningham,
un employé du magasin de ski de Vale.
1330
01:10:35,319 --> 01:10:37,021
Bundy a avoué le meurtre.
1331
01:10:51,168 --> 01:10:53,804
Bill. Mot?
1332
01:10:56,907 --> 01:10:59,977
Les gens de Bundy appellent
pour une audience sur la santé mentale.
1333
01:11:00,011 --> 01:11:03,247
Eh bien, c'est direct
hors du manuel de jeu.
1334
01:11:03,280 --> 01:11:04,982
Le gouverneur enverra
son peuple,
1335
01:11:05,016 --> 01:11:06,549
qui le trouvera sain d'esprit,
1336
01:11:06,583 --> 01:11:08,618
en tant que gouverneur
leur a demandé de le faire.
1337
01:11:08,651 --> 01:11:10,921
Et puis bien sûr,
Carolyn fera appel à son équipe
1338
01:11:10,955 --> 01:11:12,655
de gros frappeurs, qui...
1339
01:11:12,689 --> 01:11:14,724
Ils le trouveront fou,
qu'il le soit ou non.
1340
01:11:14,759 --> 01:11:16,626
Qu'il le soit ou non.
1341
01:11:16,659 --> 01:11:18,129
Donc ça va descendre
1342
01:11:18,162 --> 01:11:20,898
à tout entretien
agents chargés de l'application des lois
1343
01:11:20,931 --> 01:11:24,068
qui a passé beaucoup de temps
avec lui.
1344
01:11:30,640 --> 01:11:33,010
Tu dis que je suis le gars
ça va en fait décider
1345
01:11:33,044 --> 01:11:35,079
que ce soit ou non
il obtient la chaise.
1346
01:11:35,112 --> 01:11:39,283
C'est une sacrée chose
à enfiler à un homme, mais oui.
1347
01:11:43,320 --> 01:11:44,889
C'est qui tu veux
être président.
1348
01:11:44,922 --> 01:11:46,632
Ancien chef de la CIA.
C'est ce que tu veux.
1349
01:11:46,656 --> 01:11:48,959
Quelqu'un qui sait
comment c'est sur le terrain.
1350
01:11:48,993 --> 01:11:51,362
- Absolument. Absolument.
- Tu sais?
1351
01:11:51,395 --> 01:11:54,098
- Faire les choses.
- Faites-le. Faites-le.
1352
01:11:54,131 --> 01:11:56,333
Hé, Bill, tu t'es rencontré
le directeur adjoint Decker, n'est-ce pas ?
1353
01:11:56,367 --> 01:11:59,970
Ouais, je pense que nous nous sommes rencontrés à
Conférence sur la criminalité en Amérique.
1354
01:12:00,004 --> 01:12:01,604
Je ne m'en souviens pas.
1355
01:12:01,638 --> 01:12:04,641
Bonsoir à tous.
1356
01:12:04,674 --> 01:12:06,709
Ted Bundy a 13 heures à vivre,
1357
01:12:06,743 --> 01:12:10,214
et il utilise ces heures pour
essayez de gagner plus de temps.
1358
01:12:10,247 --> 01:12:12,183
Peu après 14h30
cet après-midi,
1359
01:12:12,216 --> 01:12:15,052
un moteur diesel qui
pouvoir l'exécution de demain
1360
01:12:15,086 --> 01:12:17,822
arrivé en Floride
prison d'État pour tests,
1361
01:12:17,855 --> 01:12:20,758
montrant les premiers signes
de ce qui est à venir.
1362
01:12:20,791 --> 01:12:24,995
Tu as dit qu'il voulait
faire quelque chose pour les familles.
1363
01:12:25,029 --> 01:12:27,074
Tu n'en as pas vraiment beaucoup
il reste du temps pour le faire.
1364
01:12:27,098 --> 01:12:29,900
Nous sommes toujours
en attente sur le terrain.
1365
01:12:32,436 --> 01:12:34,205
T-shirts Bundy à vendre.
1366
01:12:34,238 --> 01:12:36,639
Celui-ci dit :
"Brûle, Bundy, brûle."
1367
01:12:36,673 --> 01:12:38,409
Et le vendeur dit
les affaires vont bien.
1368
01:12:38,442 --> 01:12:41,011
Je ne gagne pas grand-chose
d'argent là-dessus.
1369
01:12:41,045 --> 01:12:42,379
Mais je fais passer le message.
1370
01:12:53,224 --> 01:12:54,925
Et ils disent que je suis fou.
1371
01:12:58,762 --> 01:13:01,999
Le gouverneur n'appellera pas.
1372
01:13:02,032 --> 01:13:04,401
C'est ça, non ?
1373
01:13:04,435 --> 01:13:08,873
Le gouverneur a identifié
trois psychiatres, de bons.
1374
01:13:08,906 --> 01:13:10,774
Ils interrogent le personnel,
administrateurs,
1375
01:13:10,808 --> 01:13:12,943
quiconque est venu
en contact avec vous
1376
01:13:12,977 --> 01:13:14,879
demander
s'ils ont remarqué un changement
1377
01:13:14,912 --> 01:13:16,380
dans ton comportement
au cours de la semaine dernière.
1378
01:13:16,413 --> 01:13:18,182
Eh bien, ça va.
1379
01:13:22,419 --> 01:13:24,822
Ils vont vous le demander.
1380
01:13:24,855 --> 01:13:26,199
Je veux dire, qui as-tu
passé plus de temps avec
1381
01:13:26,223 --> 01:13:27,758
au cours des trois derniers jours ?
1382
01:13:27,791 --> 01:13:30,327
Et si tu leur dis
que je ne suis pas fou...
1383
01:13:30,361 --> 01:13:32,763
Je serai exécuté.
1384
01:13:32,796 --> 01:13:35,698
C'est le résultat le plus probable.
1385
01:13:51,215 --> 01:13:53,784
Je dois passer un coup de téléphone.
1386
01:13:53,817 --> 01:13:54,995
Ouais, tu as tous les appels...
1387
01:13:55,019 --> 01:13:56,320
À ma mère.
1388
01:13:58,856 --> 01:14:01,759
Qu'est-ce que je lui dis,
facture ?
1389
01:14:01,792 --> 01:14:05,362
- Je ne sais pas comment...
- Vous dites la vérité.
1390
01:14:05,396 --> 01:14:08,731
Vous vous excusez.
Vous dites que vous êtes désolé.
1391
01:14:12,102 --> 01:14:14,305
Écrivez-lui une lettre.
1392
01:14:14,338 --> 01:14:16,273
je ne sais pas comment
pour écrire ça, Bill.
1393
01:14:30,287 --> 01:14:33,090
Bien. Réglons cela.
1394
01:14:44,301 --> 01:14:46,170
Voici.
1395
01:14:46,203 --> 01:14:50,374
Eh bien, tu me demandes
faire quelque chose.
1396
01:14:52,243 --> 01:14:54,878
Commencez simplement par « chère maman ».
1397
01:15:01,952 --> 01:15:03,487
Cher...
1398
01:15:03,520 --> 01:15:05,923
Ça fait combien de temps
depuis que tu lui as parlé ?
1399
01:15:09,994 --> 01:15:12,263
- Trois ans.
- Nous allons commencer par ça.
1400
01:15:34,118 --> 01:15:36,553
Il ne vous reste que quelques heures.
1401
01:15:39,356 --> 01:15:41,292
Qu’avais-tu en tête ?
1402
01:15:44,194 --> 01:15:47,264
Tu me l'as dit une fois,
quand tu étais prêt,
1403
01:15:47,298 --> 01:15:50,367
tu m'emmènerais sous l'eau.
1404
01:15:50,401 --> 01:15:53,137
Je l'ai fait.
1405
01:15:53,170 --> 01:15:54,405
Alors...
1406
01:15:56,340 --> 01:15:58,208
où allons-nous ?
1407
01:16:01,612 --> 01:16:03,314
Je suis, euh...
1408
01:16:03,347 --> 01:16:04,348
Assez fatigué.
1409
01:16:04,381 --> 01:16:05,916
Je pense que je devrais me reposer
1410
01:16:05,949 --> 01:16:08,519
avant le matin.
1411
01:16:08,552 --> 01:16:10,254
Ted...
1412
01:16:10,287 --> 01:16:12,489
Tu as dit que tu voulais avouer,
1413
01:16:12,523 --> 01:16:14,058
dire la vérité.
1414
01:16:14,091 --> 01:16:16,126
Tu ne peux pas t'entendre avec Dieu,
1415
01:16:16,160 --> 01:16:19,063
retenant tout ça dedans.
1416
01:16:19,096 --> 01:16:23,033
Si vous me considérez comme un ami...
1417
01:17:07,311 --> 01:17:10,547
Je vais...
1418
01:17:10,581 --> 01:17:13,650
T'emmener quelque part...
1419
01:17:13,684 --> 01:17:17,187
Que je n'ai jamais
pris quelqu'un avant.
1420
01:17:21,225 --> 01:17:23,160
Et c'est moi qui parlerai.
1421
01:17:38,442 --> 01:17:40,310
Elle est...
1422
01:17:40,344 --> 01:17:42,045
Magnifique.
1423
01:17:42,079 --> 01:17:44,114
Elle est...
1424
01:17:44,148 --> 01:17:46,250
Rayonnant.
1425
01:17:48,018 --> 01:17:50,454
Et très familier.
1426
01:17:52,556 --> 01:17:55,125
Son père est malade.
1427
01:17:55,159 --> 01:17:56,427
Il est, euh...
1428
01:17:56,460 --> 01:17:58,495
Il entre et sort de l'hôpital.
1429
01:17:58,529 --> 01:18:01,265
Je l'entends en parler
1430
01:18:01,298 --> 01:18:04,468
via un téléphone public.
1431
01:18:04,501 --> 01:18:08,105
Il a des problèmes cardiaques.
1432
01:18:08,138 --> 01:18:09,640
j'ai un insigne
1433
01:18:09,673 --> 01:18:12,075
que j'ai eu de la manière habituelle,
1434
01:18:12,109 --> 01:18:15,179
un insigne de la police locale.
1435
01:18:15,212 --> 01:18:17,414
Et ce soir...
1436
01:18:17,448 --> 01:18:20,017
Pleine lune.
1437
01:18:20,050 --> 01:18:21,552
Elle a l'air incroyable.
1438
01:18:21,585 --> 01:18:24,588
Elle est exactement comme une
des filles des magazines.
1439
01:18:24,621 --> 01:18:26,657
- Les magazines policiers.
- Portrait craché.
1440
01:18:26,690 --> 01:18:28,559
Approchez-vous d'elle.
1441
01:18:28,592 --> 01:18:30,627
Je suis l'officier Ted.
1442
01:18:30,661 --> 01:18:32,196
l'officier Ted Bundy.
1443
01:18:32,229 --> 01:18:33,430
Quelque chose est arrivé.
1444
01:18:33,464 --> 01:18:35,332
Elle pâlit.
"Que veux-tu dire?"
1445
01:18:35,365 --> 01:18:37,000
"C'est ton père
a eu une crise cardiaque.
1446
01:18:37,034 --> 01:18:39,636
J'ai été envoyé pour te trouver.
Ma voiture est par là."
1447
01:18:39,670 --> 01:18:42,105
Elle se précipite avec moi.
Tout s'est passé si vite.
1448
01:18:42,139 --> 01:18:44,408
Elle n'a pas le temps
chronométrer le policier
1449
01:18:44,441 --> 01:18:46,376
vient la chercher
dans une Volkswagen.
1450
01:18:46,410 --> 01:18:48,312
Je lui ouvre la porte.
1451
01:18:48,345 --> 01:18:51,448
Avant qu'elle réalise qu'il y a
pas de siège passager, paf !
1452
01:18:51,482 --> 01:18:53,083
je l'ai frappée
à l'arrière de la tête
1453
01:18:53,116 --> 01:18:55,319
avec un démonte-pneu.
1454
01:18:55,352 --> 01:18:56,520
Elle est sortie.
1455
01:18:56,553 --> 01:18:59,456
N'est-elle pas belle ?
1456
01:18:59,490 --> 01:19:02,059
Ses cheveux noirs séparés
au milieu.
1457
01:19:02,092 --> 01:19:04,796
Magnifique.
1458
01:19:04,829 --> 01:19:07,631
Je la veux tellement.
1459
01:19:07,664 --> 01:19:09,399
Mais non.
1460
01:19:09,433 --> 01:19:11,635
Pas encore.
1461
01:19:11,668 --> 01:19:15,105
Retenez-vous-en au plan.
Encore quelques kilomètres.
1462
01:19:15,138 --> 01:19:17,674
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
1463
01:19:17,708 --> 01:19:21,144
L'air est froid. C'est croustillant.
1464
01:19:21,178 --> 01:19:22,646
Maintenant nous y sommes. Nous y sommes.
1465
01:19:22,679 --> 01:19:24,214
Je la traîne hors de la voiture.
1466
01:19:24,248 --> 01:19:25,582
Je la traîne à travers les bois
1467
01:19:25,616 --> 01:19:28,352
à l'endroit où j'ai
tous choisis.
1468
01:19:28,385 --> 01:19:29,553
Cet endroit.
1469
01:19:29,586 --> 01:19:31,789
Elle est allongée là
au clair de lune.
1470
01:19:31,823 --> 01:19:34,391
Ses courbes, sa peau,
son chemisier.
1471
01:19:34,424 --> 01:19:36,460
Je peux voir ses courbes.
1472
01:19:39,864 --> 01:19:41,742
Ne vous laissez pas prendre.
C'est comme ça qu'on ne se fait pas prendre.
1473
01:19:41,766 --> 01:19:43,801
J'ai besoin de mon kit. C'est dans la voiture.
1474
01:19:43,835 --> 01:19:47,271
Passage de roue arrière.
Débarrassez-vous-en une fois que j'aurai fini.
1475
01:19:47,304 --> 01:19:49,344
N'utilisez jamais deux fois le même kit.
C'est comme ça que tu te fais prendre.
1476
01:19:49,373 --> 01:19:50,818
Tu ne les as pas laissés
t'attraper avec ça.
1477
01:19:50,842 --> 01:19:52,743
Tu dois savoir
où le déposer.
1478
01:19:52,777 --> 01:19:55,412
Et je la déshabille.
1479
01:19:57,481 --> 01:20:00,551
J'enveloppe le garrot
autour de son cou.
1480
01:20:00,584 --> 01:20:04,354
Et je la penche.
1481
01:20:04,388 --> 01:20:07,457
Et je la réveille avec
les sels odorants.
1482
01:20:07,491 --> 01:20:10,394
Et elle se réveille et elle crie.
1483
01:20:10,427 --> 01:20:12,797
Chuthhhh !
1484
01:20:12,830 --> 01:20:15,399
"S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne fais pas ça."
1485
01:20:15,432 --> 01:20:17,634
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
1486
01:20:17,668 --> 01:20:21,438
- Tais-toi.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
1487
01:20:21,471 --> 01:20:25,242
Je vis tous les fantasmes.
1488
01:20:25,275 --> 01:20:26,610
Je la baise jusqu'à ce que je...
1489
01:20:26,643 --> 01:20:28,178
J'en ai toujours rêvé.
1490
01:20:28,211 --> 01:20:29,379
C'est juste ce moment.
1491
01:20:29,413 --> 01:20:31,783
J'enroule le garrot plus fort.
1492
01:20:31,816 --> 01:20:32,884
Je lui tords le cou.
1493
01:20:32,917 --> 01:20:34,551
Je l'étouffe. Elle est en colère.
1494
01:20:34,585 --> 01:20:37,154
Elle est à bout de souffle.
1495
01:20:38,221 --> 01:20:41,793
Oh!
1496
01:20:41,826 --> 01:20:44,896
Je la sens devenir molle.
1497
01:20:44,929 --> 01:20:47,832
Et...
1498
01:20:47,865 --> 01:20:49,600
Je l'enveloppe...
1499
01:20:49,633 --> 01:20:51,668
J'enroule mes bras autour d'elle.
1500
01:20:58,810 --> 01:21:01,545
Et je la retourne.
1501
01:21:05,382 --> 01:21:08,619
Et je l'embrasse.
1502
01:21:08,652 --> 01:21:12,589
J'avale son dernier souffle en entier.
1503
01:21:16,259 --> 01:21:19,162
Elle sait.
1504
01:21:19,196 --> 01:21:21,398
Elle sait...
1505
01:21:21,431 --> 01:21:23,634
Que ce sont ses derniers instants
sur terre.
1506
01:21:23,667 --> 01:21:25,870
- Et elle est à moi.
- Ça y est.
1507
01:21:25,903 --> 01:21:27,772
C'est ça.
1508
01:21:27,805 --> 01:21:29,841
Elle est à moi.
1509
01:22:14,819 --> 01:22:17,220
Nous sommes sortis manger.
1510
01:22:17,254 --> 01:22:20,490
Mais rien n'était ouvert aussi tard
mais une station-service.
1511
01:22:20,524 --> 01:22:22,626
Merci.
1512
01:22:27,597 --> 01:22:29,366
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
1513
01:22:39,443 --> 01:22:40,711
Agent spécial.
1514
01:22:40,744 --> 01:22:42,612
Équipe du gouverneur
est prêt pour vous maintenant.
1515
01:22:46,784 --> 01:22:48,652
Bien.
1516
01:22:48,685 --> 01:22:51,989
Je pense que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
1517
01:22:55,026 --> 01:22:57,929
- D'accord.
- Ouais.
1518
01:22:57,962 --> 01:23:00,697
Merci pour votre temps,
Agent Hagmaier.
1519
01:23:28,391 --> 01:23:30,061
J'ai échoué.
1520
01:23:32,696 --> 01:23:35,833
Personne n'aurait pu le sauver
après ce qu'il a fait.
1521
01:23:38,735 --> 01:23:41,605
Caroline....
1522
01:23:41,638 --> 01:23:43,841
Tu dois rentrer à la maison
à ton mari,
1523
01:23:43,875 --> 01:23:47,011
rentre chez toi avec tes enfants,
dormir un peu ?
1524
01:23:49,546 --> 01:23:50,782
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
1525
01:23:50,815 --> 01:23:53,450
que tu dois rentrer à la maison
à vos enfants ?
1526
01:23:59,623 --> 01:24:03,560
Je sais ce que les gens disent.
1527
01:24:03,593 --> 01:24:06,663
Les gardes, tout le monde.
1528
01:24:07,664 --> 01:24:09,533
À propos de Ted et moi.
1529
01:24:09,566 --> 01:24:11,035
Les gens disent des choses.
1530
01:24:11,068 --> 01:24:12,937
Tu veux savoir quoi
Je pense à Ted Bundy ?
1531
01:24:12,970 --> 01:24:16,908
Je vais vous le dire. Je le déteste.
1532
01:24:16,941 --> 01:24:22,612
Je... je pense que je le déteste encore plus
que quiconque que j'ai jamais détesté.
1533
01:24:22,646 --> 01:24:23,915
Alors pourquoi le défendre ?
1534
01:24:23,948 --> 01:24:27,384
Parce que le meurtre est un meurtre,
1535
01:24:27,417 --> 01:24:30,121
et... au final,
1536
01:24:30,154 --> 01:24:33,758
nous devons tous être responsables
pour ce que nous avons fait,
1537
01:24:33,791 --> 01:24:35,993
et cela m'inclut
dans la mesure où cela inclut Ted,
1538
01:24:36,027 --> 01:24:37,962
et cela vous inclut aussi,
1539
01:24:39,663 --> 01:24:40,998
que tu le réalises ou non,
1540
01:24:41,032 --> 01:24:42,900
tu viens d'aider à tirer
le déclencheur là-dedans.
1541
01:24:42,934 --> 01:24:44,969
C'est entre lui et Dieu maintenant.
1542
01:24:45,002 --> 01:24:48,605
Je viens de dire la vérité.
1543
01:24:48,638 --> 01:24:52,676
Lui et Dieu. Droite.
1544
01:24:57,081 --> 01:24:59,549
Dieu est ce qui t'attire
à travers ça ?
1545
01:25:03,453 --> 01:25:05,122
Au revoir, Bill.
1546
01:25:13,597 --> 01:25:16,499
"Il me fait
couchez-vous dans de verts pâturages. »
1547
01:25:16,533 --> 01:25:19,436
Il me conduit à côté
les eaux calmes.
1548
01:25:19,469 --> 01:25:21,671
Il restaure mon âme.
1549
01:25:21,705 --> 01:25:24,041
Il me conduit sur les sentiers
de justice
1550
01:25:24,075 --> 01:25:25,776
pour l'amour de son nom.
1551
01:25:25,810 --> 01:25:27,444
Ouais, même si je marche
1552
01:25:27,477 --> 01:25:29,022
à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
1553
01:25:29,046 --> 01:25:32,850
Je ne craindrai aucun mal :
Car tu es avec moi ;
1554
01:25:32,884 --> 01:25:34,751
"Ta verge et ton bâton..."
1555
01:25:34,785 --> 01:25:39,924
Baisse les yeux et donne
réconfort à ton fils, Ted,
1556
01:25:39,957 --> 01:25:42,692
alors qu'il se prépare à faire
sa finale....
1557
01:25:42,726 --> 01:25:45,129
Ah non ! Non!
1558
01:25:45,162 --> 01:25:47,031
Dans un endroit où ton...
1559
01:25:47,064 --> 01:25:48,598
Le seigneur des armées.
1560
01:25:48,632 --> 01:25:50,167
Il est le roi de gloire.
1561
01:25:55,873 --> 01:25:59,810
Je n'entends rien, putain !
1562
01:26:04,849 --> 01:26:09,486
♪ Et me loue ♪
1563
01:26:12,622 --> 01:26:17,494
♪ Ma chanson sera... ♪
1564
01:26:38,149 --> 01:26:39,850
Je voulais dire quelque chose.
1565
01:26:39,884 --> 01:26:42,752
Vous savez, pendant que je le peux encore.
1566
01:26:46,690 --> 01:26:49,592
Merci d'être là,
1567
01:26:49,626 --> 01:26:51,728
pour être un ami.
1568
01:26:54,098 --> 01:26:57,634
Tout le monde a toujours voulu
quelque chose de moi.
1569
01:26:57,667 --> 01:26:59,203
J'étais un client remarquable,
1570
01:26:59,236 --> 01:27:03,707
ou... ou... ou une autre brique
sur leur chemin vers le salut
1571
01:27:03,740 --> 01:27:07,845
ou un nom sur leur couverture
vendre un livre, mais...
1572
01:27:10,047 --> 01:27:12,615
Mais toi...
1573
01:27:12,649 --> 01:27:16,586
Tout ce que tu as toujours voulu de moi
c'était comprendre.
1574
01:27:16,619 --> 01:27:19,522
Et c'est tout ce qu'est un ami.
1575
01:27:19,556 --> 01:27:23,660
Tu sais, quelqu'un
qui veut comprendre.
1576
01:27:23,693 --> 01:27:25,830
Tout ce qu'ils veulent croire
est-ce la pire personne
1577
01:27:25,863 --> 01:27:27,798
dans le monde on a fumé ?
1578
01:27:32,069 --> 01:27:34,972
Vous savez quoi? Au diable ça.
1579
01:27:35,006 --> 01:27:37,741
Je ne vais pas donner à l'État
la satisfaction de me tuer.
1580
01:27:37,775 --> 01:27:40,845
Ils peuvent m'enterrer s'ils le veulent,
mais ils ne peuvent pas me tuer.
1581
01:27:40,878 --> 01:27:42,046
Vous voyez ce stylo ?!
1582
01:27:42,079 --> 01:27:43,713
Je peux mettre ça dans mon bras
en ce moment.
1583
01:27:43,747 --> 01:27:45,816
Je peux me vider de mon sang avant
n'importe qui entre ici.
1584
01:27:45,850 --> 01:27:48,219
J'ai fait des recherches.
J'ai vu d'autres gars le faire.
1585
01:27:48,252 --> 01:27:50,888
- Je peux le faire.
- Tu ne penses pas que je te fais confiance ?
1586
01:27:50,921 --> 01:27:52,256
Quoi, tu me veux
pour attraper ce stylo
1587
01:27:52,289 --> 01:27:54,691
et t'empêcher de
te suicider en ce moment ?
1588
01:27:54,724 --> 01:27:56,761
Je ne vais pas le faire.
1589
01:27:56,794 --> 01:27:59,864
Si tel est votre plan...
1590
01:27:59,897 --> 01:28:02,099
Mais tu voulais faire du bien
avant de partir.
1591
01:28:02,133 --> 01:28:03,310
Et je l'ai fait.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1592
01:28:03,334 --> 01:28:06,070
- Vous l'avez dit vous-même.
- Pas tous.
1593
01:28:06,103 --> 01:28:07,805
Ces familles,
1594
01:28:07,838 --> 01:28:11,142
ils ont besoin de savoir que tu
est mort pour leur fille.
1595
01:28:11,175 --> 01:28:13,120
Chacun d'eux indépendamment
va croire
1596
01:28:13,144 --> 01:28:15,612
que tu es mort
pour leur fille.
1597
01:28:17,381 --> 01:28:20,284
C'est pourquoi tu as
mourir le matin.
1598
01:28:20,317 --> 01:28:22,086
C'est pour eux.
1599
01:28:28,359 --> 01:28:30,761
Que va-t-il m'arriver ?
1600
01:28:30,795 --> 01:28:32,729
Je ne sais pas.
1601
01:28:55,219 --> 01:28:57,188
Je ne peux pas obtenir quoi
J'ai besoin d'ici.
1602
01:28:57,221 --> 01:28:58,823
Que veux-tu dire?
1603
01:28:58,856 --> 01:29:00,367
j'ai lu
ce putain de truc.
1604
01:29:00,391 --> 01:29:02,659
Je ne sais tout simplement pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1605
01:29:02,692 --> 01:29:06,130
Eh bien, ce que nous savons, c'est que vous êtes
je vais mourir le matin,
1606
01:29:06,163 --> 01:29:08,332
et il y aura
un jugement définitif.
1607
01:29:08,365 --> 01:29:11,102
Comment vais-je
expliquer tout ça à Dieu ?
1608
01:29:11,135 --> 01:29:14,205
Il y a une chose qui s'appelle le remords,
1609
01:29:14,238 --> 01:29:17,141
une chose appelée repentance.
1610
01:29:17,174 --> 01:29:20,778
Le salut doit venir
de l’intérieur d’abord.
1611
01:29:20,811 --> 01:29:23,948
Tu ne pourras pas mentir
ta sortie de là, Ted.
1612
01:29:27,184 --> 01:29:29,220
Sept jours !
1613
01:29:29,253 --> 01:29:31,654
Ce putain de gouverneur...
Il m'a donné sept jours !
1614
01:29:31,688 --> 01:29:33,357
Cela aurait pu être 30.
Il aurait pu y en avoir 60 !
1615
01:29:33,390 --> 01:29:35,259
J'aurais pu avoir un peu de temps
faire du bien.
1616
01:29:35,292 --> 01:29:37,328
j'aurais pu avoir le temps
pour comprendre comment vivre.
1617
01:29:37,361 --> 01:29:38,728
Mais ce salaud égoïste,
1618
01:29:38,762 --> 01:29:40,431
il voulait mettre
une encoche sur son bureau.
1619
01:29:40,464 --> 01:29:44,068
"C'est moi qui l'ai fait frire !"
Cet enfoiré !
1620
01:29:44,101 --> 01:29:46,837
Ils veulent me tuer
pour leur propre satisfaction,
1621
01:29:46,871 --> 01:29:48,372
tout cela pour qu'ils se sentent mieux,
1622
01:29:48,405 --> 01:29:50,975
mais ils ne valent pas mieux que moi.
1623
01:29:51,008 --> 01:29:54,411
Ils ne sont pas meilleurs que moi !
1624
01:29:54,445 --> 01:29:57,181
Pourquoi, Bill ?!
1625
01:29:57,214 --> 01:29:59,083
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?
1626
01:29:59,116 --> 01:30:01,385
Attends une minute! Attends une minute!
1627
01:30:01,418 --> 01:30:03,454
Tu me demandes,
alors je vais vous le dire tout de suite !
1628
01:30:03,487 --> 01:30:05,356
Combien de vos victimes
eu l'occasion
1629
01:30:05,389 --> 01:30:06,924
que tu as, hein ?!
1630
01:30:06,957 --> 01:30:10,194
Pour préparer la mort,
appeler ta mère ?
1631
01:30:10,227 --> 01:30:13,130
Tu ne sais même pas
combien de filles y avait-il même !
1632
01:30:13,164 --> 01:30:15,366
Tous ces enfants !
1633
01:30:15,399 --> 01:30:17,168
Tous ces enfants qui sont morts !
1634
01:30:17,201 --> 01:30:18,778
Ce n'étaient pas tous des enfants.
La plupart étaient des femmes...
1635
01:30:18,802 --> 01:30:20,304
Ils étaient tous les enfants de quelqu'un,
Ted !
1636
01:30:20,337 --> 01:30:22,206
- Ouais, ouais.
- Vous êtes l'enfant de quelqu'un.
1637
01:30:22,239 --> 01:30:24,341
Ouais.
1638
01:30:29,180 --> 01:30:31,048
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
1639
01:30:31,081 --> 01:30:32,416
Ouais.
1640
01:30:32,449 --> 01:30:33,951
Oui je suis.
1641
01:30:33,984 --> 01:30:35,328
Tu penses qu'ils devraient me tuer,
n'est-ce pas ?
1642
01:30:35,352 --> 01:30:37,288
Tu penses que c'est mon tour de mourir.
1643
01:30:39,523 --> 01:30:42,860
Franchement, ils auraient probablement dû
je l'ai fait il y a longtemps.
1644
01:30:51,135 --> 01:30:53,237
Je dois prier.
1645
01:31:00,477 --> 01:31:02,413
M. Hagmaier.
1646
01:31:06,250 --> 01:31:07,851
Il est temps.
1647
01:31:20,030 --> 01:31:22,399
Est-ce que je te verrai là-bas ?
1648
01:31:22,433 --> 01:31:24,201
Oui.
1649
01:31:27,404 --> 01:31:30,307
As-tu eu quoi
tu es venu ici pour ?
1650
01:31:30,341 --> 01:31:32,109
Savez-vous pourquoi je l'ai fait ?
1651
01:31:37,047 --> 01:31:40,117
Parce que tu le voulais.
1652
01:31:46,257 --> 01:31:48,525
j'espère te voir
de l'autre côté.
1653
01:31:52,563 --> 01:31:54,498
Peut-être.
1654
01:32:20,891 --> 01:32:26,030
♪ Na na na na,
hé hé, au revoir ♪
1655
01:32:26,063 --> 01:32:33,971
♪ Na na na na,
hé hé, au revoir ♪
1656
01:32:34,004 --> 01:32:36,540
Prison d'État de Floride.
1657
01:32:36,573 --> 01:32:37,975
Je suis désolé.
1658
01:32:38,008 --> 01:32:41,412
Il n'est pas disponible
pour le moment.
1659
01:32:41,445 --> 01:32:44,248
je serai sûr
pour donner le message.
1660
01:32:48,185 --> 01:32:50,554
Écoute, Bill.
1661
01:32:50,587 --> 01:32:53,857
Le directeur a invité
une famille en bas.
1662
01:32:53,891 --> 01:32:56,293
- Pour regarder ?
- Ouais.
1663
01:32:56,327 --> 01:32:59,396
Et ils ont fait un décompte.
1664
01:32:59,430 --> 01:33:02,866
J'étais censé m'asseoir.
1665
01:33:02,900 --> 01:33:04,468
Prison d'État de Floride.
1666
01:33:04,501 --> 01:33:07,304
Je suis désolé. Il n'est pas disponible
pour le moment.
1667
01:33:07,338 --> 01:33:08,872
je serai sûr
pour lui transmettre le message.
1668
01:33:11,475 --> 01:33:13,877
C'est à la discrétion du directeur.
1669
01:33:13,911 --> 01:33:15,546
Il doit avoir une grande famille.
1670
01:33:15,579 --> 01:33:18,148
Il le fait.
1671
01:33:18,182 --> 01:33:20,017
Je suis désolé.
1672
01:33:20,050 --> 01:33:21,218
Ils sont prêts pour toi, Paul.
1673
01:33:23,420 --> 01:33:25,489
Je dois l'accompagner.
1674
01:33:25,522 --> 01:33:27,057
Pouvez-vous gérer les téléphones ?
1675
01:33:27,091 --> 01:33:29,193
Ouais.
1676
01:33:35,366 --> 01:33:37,234
Prison d'État de Floride.
1677
01:33:37,267 --> 01:33:39,303
Est-ce que Ted Bundy est là ?
1678
01:33:39,336 --> 01:33:41,238
Je suis désolé. Il n'est pas disponible
pour le moment.
1679
01:33:41,271 --> 01:33:43,974
Quand vous le verrez, est-ce que
tu lui dis, je sens le bacon ?!
1680
01:34:08,999 --> 01:34:10,667
Bonjour. Résidence Hagmaier.
1681
01:34:10,701 --> 01:34:12,202
Hé, le sport.
1682
01:34:12,236 --> 01:34:14,438
Oh, salut, papa. Je suis tellement excité !
1683
01:34:14,471 --> 01:34:16,231
Je voulais te dire
à propos de cette chose que...
1684
01:34:18,642 --> 01:34:20,344
C'est super, mon pote.
1685
01:34:20,377 --> 01:34:21,712
C'est super.
1686
01:34:21,745 --> 01:34:23,280
Est-ce que maman est là ?
1687
01:34:26,583 --> 01:34:28,285
Il y a plus.
1688
01:34:28,318 --> 01:34:31,221
Comme les pirates
j'ai toutes ces épées.
1689
01:34:36,593 --> 01:34:38,462
C'est merveilleux, mon pote.
1690
01:34:38,495 --> 01:34:41,231
Euh, ouais, peux-tu mettre
maman au téléphone ?